فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Ergasii haadha manaa isaa warra duubatti hafte keessaa ishee fi hordoftoota isaa oolchine.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
Akkasumas rooba (dhagaa) itti roobsine. Kanaaf nama cubbuu hojjete irratti maaltu akka mudatu xiyyeeffannaa kenni.
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ
illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).
Haadha manaa isaa malee, warra duubatti hafan (kaafiroota biroo wajjin) keessaa tokko ta’uu ishee murteessineerra.”
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
jaartii (haadha manaa isaa) malee, garee warra hafan keessatti hammatamte.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Ergasii warra kaan balleessine.
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Ibraahim "Dhugumatti magaalaa sana keessa Luut jira" jedhe. Isaan (ergamoonni) "Magaalaa sana keessa eenyu akka jiru caalaatti beekna. Haadha manaa isaa malee isa fi hordoftoota isaa oolchuun keenya hin oolu. Warra duubatti hafan (bade) keessaa jirti."
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
Ergamtoonni Keenya (malaykonni) immoo gara Luut yeroo dhufan, sababa (dhufaatii) isaaniitiin gadda itti dhaga’ame, humna isaan eeguus akka hin qabne (itti dhaga’ame), isaanis (ergamtoonni) "Hin sodaatin (akkasumas) hin gaddiin. Dhugumatti, siifi hordoftoota kee ni oolchina, haadha manaa kee malee, isheen warra hafan (bade) keessaa jirti."
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
Rabbiin kaafirootaaf, haadha manaa Nuhuh fi haadha manaa Luuxiif fakkeenya tolche. Lamaanuu gabroota Keenya keessaa to’annoo tajaajiltoota Waaqayyoon sodaatan lama jala jiru; ergasii haadhotii manaa lamaan abbaa warraa isaanii lamaan gantaniiru, garuu abbaan warraa isaanii lamaan (azaaraan) Rabbii irraa xiqqoollee isaan gargaaruu hin dandeenye; akkasumas (haadhotii manaa lamaan) "Lamaan keessan warra gara (si'ool) deeman waliin gara si'oolitti deemaa" jedhameera.