فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
मग आम्ही त्याला आणि त्याच्या अनुयायांना वाचवले, त्याची पत्नी सोडून. ती मागे उरलेल्यांमध्ये होती.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
आणि आम्ही त्यांच्यावर दगडांचा पाऊस ओढविला. मग पाहा की अत्याचार करणाऱ्यांचा शेवट कसा झाला!
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ
illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).
'तिच्या पत्नीला वगळता. आम्ही ठरवलं आहे की ती मागे राहणाऱ्यांमध्ये (तिच्या लोकांसोबत) आहे.'
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
फक्त एक वृद्ध स्त्री (त्याची पत्नी) जी मागे राहणाऱ्यांमध्ये होती, ती वगळता.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
मग आम्ही इतरांचा नाश केला.
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
आणि जेव्हा आमचे प्रेषित लूत यांच्याकडे आले, तेव्हा त्यांना (त्यांच्या आगमनामुळे) त्रास झाला आणि ते असहाय्य झाले, आणि त्यांनी म्हटले, 'भीजू नका आणि दु:खी होऊ नका. खरोखरच, आम्ही तुम्हाला आणि तुमच्या कुटुंबाला वाचवणार आहोत, तुमची पत्नी वगळता. ती उरलेल्यांमध्ये आहे (नष्ट होणाऱ्या लोकांसोबत).'
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
आणि जेव्हा आमचे प्रेषित (देवदूत) लूत यांच्याकडे आले, तेव्हा ते त्यांच्यामुळे त्रस्त झाले आणि त्यांना सामोरे जाण्यास असमर्थ वाटले, आणि त्यांनी सांगितले, 'भीऊ नका आणि दु:खीही होऊ नका. नक्कीच, आम्ही तुला आणि तुझ्या कुटुंबाला वाचवू, तुझ्या पत्नीला वगळता. ती मागे राहणाऱ्यांमध्ये आहे (नष्ट झालेल्या लोकांसोबत).'
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
अल्लाह अविश्वासूंसाठी एक उदाहरण देतो, नूह आणि लूत यांच्या पत्नी. दोघीही आमच्या दोन धर्मनिष्ठ सेवकांच्या देखरेखीखाली होत्या, परंतु त्यांनी आपल्या पतींवर (धर्मविषयक बाबतीत) विश्वासघात केला, त्यामुळे त्यांचे पती त्यांना अल्लाहविरुद्ध थोडंही मदत करू शकले नाहीत; आणि त्यांना (त्यांना) सांगण्यात आले, 'ज्यांच्यासोबत आगमध्ये प्रवेश कराल, त्यांच्यासोबत आगमध्ये प्रवेश करा.'