فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Daji shiga kuru jamiwanzəga cekatə, kamunzə dawunbaro. Shi (kamunzǝ) dǝ shima am ngawo kolzana dǝye falnza.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
Kuru sandiro nji samibe (kawu) fəlezana. Adə nankaro awo kam zunubi sədinro wazənadəro hangal gənanəmin.
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ
illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).
kamunzǝ dawunbaro, andeye shiga suro am ngawo kolzanaben mbejiro bayanzana (kafirwa gadeso-a).”
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
kamu kura laa (kamunzǝ) dawunbaro, shido suro karapka gapsǝnaben kara.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Daji gadedəga bannatəna.
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Ibrahimye wono, "Haiyaro, bərni shimadən Lut mbeji." Sandiye (malaiyawadə) gulzana, "Andeye ngəlaro nozana ndu suro bərnidəben dagənadə. Tawadəro shiga-a jamiwanzə-a cetin kamunzədə dawunbaro. Shidə suro am ngawolan koltənaben kara."
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
Kuru loktu manzowande (malaiyawa) Lutro isayindən, shiye karǝgǝnzǝ sǝsangǝna dalil (kǝnǝnganzaben), kuru (fanzǝna) shiro duno sandiya nzǝliwobe ba, kuru sandiye (manzowadǝ) wono, "Wande riyinǝmi kuru wande (kuru) karǝgǝnza gǝnyi. Haiyaro, andeye nyiga kuru am nyiga zayinma dǝga sǝtayin, kamunǝmdǝ dawunbaro, shidǝ suro am dǝben kara."
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
Allahye kafirwaro misalla cina, kamu Nuhube-a kamu Luuthbe-a. Sandi indiso cidiya cidawu taqwa indibe suro cidawundeben; daji kamuwa indidə kwanza indidəga sadəna, amma kwanza indidə raksa sandiga banazayinba kəla Allahben (azawu); kuru (kamuwa indidəro) gulzana, "Nyi indiso kannuro lenəmin am doni (kannuro) lezanadə-a."