فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ႁဝ်းၶႃႈ ၵႄႇသႄႇၼႄႇ မၼ်းလႄႈ ၵူၼ်းၸွမ်းမၼ်း လိူဝ်သေ မေးမၼ်း။ မၼ်းၼၢင်း (မေးမၼ်း) ၵေႃႈ ၵိုတ်းဝႆႉၵေႃႉၼိုင်ႈ။
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
လႄႈ ႁဝ်းၶႃႈ ဢဝ် ၾူၼ် (မၢၵ်ႇႁိၼ်) တူၵ်း သႂ်ႇ တီႈ ၶဝ် ဢေႃႈ။ ၵွပ်ႈၼၼ် ႁႂ်ႈသႂ်ႇၸႂ် လွင်ႈဢၼ်ၵူၼ်းၵေႃႉဢၼ်ႁဵတ်းၽိတ်းၼၼ်ႉ တေပဵၼ်ၸိူင်ႉႁိုဝ်။
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ
illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).
လိူဝ်သေ မေးမၼ်း ႁဝ်းၶႃႈ တႅပ်းတတ်း ဝႃႈ မၼ်းၼၢင်း ၶဝ်ႈပႃး ၼႂ်း ၵူၼ်း ဢၼ် ၵိုတ်း ဝႆႉ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။”
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
လိူဝ်သေ ၼၢင်းထဝ်ႈၵေႃႉ႞ (မေးမၼ်း) ဢၼ်ၶဝ်ႈပႃးၼႂ်းၸုမ်းဢၼ်ၵိုတ်းဝႆႉၼၼ်ႉ။
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ႁဝ်းၶႃႈ ယႃႉပႅတ်ႈ တၢင်ႇၸိူဝ်း။
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
ဢီႇရၢပ်ႉ လၢတ်ႈဝႃႈ “တႄႉတႄႉ ၼႂ်းဝဵင်းၼၼ်ႉ မီးလုတ်ႉ” ၼႆယဝ်ႉ။ ၶဝ် (တမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ်ၶဝ်) လၢတ်ႈဝႃႈ "ႁဝ်းႁူႉလီလိူဝ်ဝႃႈ ၽႂ်မီးၼႂ်းဝဵင်းၼၼ်ႉ။ ႁဝ်းတေၵႄႇသႄႇၼႄႇမၼ်းလႄႈ ၵူၼ်းၸွမ်းမၼ်း လိူဝ်သေမေးမၼ်းၼၼ်ႉ တိုၼ်းတေလႆႈယူႇ။ မၼ်းၼၢင်းၵေႃႈ ၶဝ်ႈပႃးၼႂ်းၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၵိုတ်းဝႆႉ (ႁၢႆလၢႆၵႂႃႇ) ၼၼ်ႉယူႇ" ၼႆယဝ်ႉ။
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
မိူဝ်ႈဢၼ် ၽူႈတၢင်တူဝ်ႁဝ်းၶဝ် (တမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ်) မႃးၸူး လုတ်ႇၼၼ်ႉ မၼ်းၸဝ်ႈ လႆႈၸႂ်မႆႈၸႂ် ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၶဝ် (ႁွတ်ႈၽႅဝ်မႃး) လႄႈ (ႁၼ်ထိုင်ဝႃႈ) မၼ်းၸဝ်ႈ ဢမ်ႇမီးဢႃႇၼႃႇ တႃႇတေၵႅတ်ႇၶႄၶဝ် လႄႈ ၶဝ် (ၽူႈတၢင်တူဝ်) ၶဝ် လၢတ်ႈဝႃႈ "ယႃႇပေၵူဝ် လႄႈ ယႃႇပေ (ၼင်ႇၵဝ်ႇ) ၸႂ်လမ်။
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁဵတ်းၵႂၢမ်းမၢႆ တႃႇၵူၼ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ် မေးၼၢင်းၼူဝ်ႇ လႄႈ မေးၼၢင်းလုတ်ႉ။ တင်းသွင်ၵေႃႉ မီးတႂ်ႈ ၽူႈၵုမ်းၵမ် ၵူၼ်းႁဵတ်းၵၢၼ် ဢၼ်မီးသတ်ႉၸႃႇ သွင်ၵေႃႉ ၼႂ်းၵႄႈ ၵူၼ်းႁဵတ်းၵၢၼ်ႁဝ်း၊ ယဝ်ႉၵေႃႈ မေးၼၢင်းသွင်ၵေႃႉၼၼ်ႉ ၽိတ်းမေႃး ၽူဝ်ၶဝ်သွင်ၵေႃႉသေတႃႉ ၽူဝ်ၶဝ်သွင်ၵေႃႉၼၼ်ႉ ဢမ်ႇၸၢင်ႈၸွႆႈထႅမ်ၶဝ်လႆႈ ဢိတ်းဢွတ်း တီႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ (လွင်ႈတုၵ်ႉၶ)၊ လႄႈ လႆႈ လၢတ်ႈ တီႈ မေး သွင် ၵေႃႉ ၼၼ်ႉ ဝႃႈ၊