فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Toja’ naq xqakol a’an ut eb’ li neke’taaqenk re, ka’ajwi’ li rixaqil ink’a’. A’an (li rixaqil) a’an jun reheb’ li ke’kana chi q’etq’et.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
Ut xqak’eheb’ chi t’ane’k rik’in li hab’ (pek). Joˈcan nak cheqˈue retal li cˈaˈru tixcˈul li ani nama̱cob.
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ
illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).
ka’ajwi’ li rixaqil ink’a’, xqak’uub’ naq a’an wan sa’ xyanqeb’ li kanab’anb’ileb’ (rochb’eeneb’ li jun ch’ol chik aj ink’a’ neke’paab’an).”
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
ka’ajwi’ jun li cheekel ixq (li rixaqil), li ki’ok sa’ li ch’uut li kikana.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Toja’ naq xqasacheb’ li jun ch’ol chik.
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Laj Ibrahim kixye: “Relik chi yaal, sa’ li tenamit a’an wan laj Lut”. Ke'xye (eb' li anjel), "Laa'o naqanaw chi us ani wank sa' li tenamit a'an. Tqakol chi yaal a'an ut eb' li neke'taaqenk re ka'ajwi' li rixaqil ink'a'. A'an wan sa' xyanqeb' li xe'kanaak (sachenaq)".
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
Ut naq eb’ li qataql (eb’ li anjel) ke’wulak rik’in laj Lut, kireek’a xrahil xch’ool xb’aan lix (k’ulunik), ut (kireek’a) naq maak’a’ xwankil chixkolb’aleb’ rix, ut eb’ a’an (eb’ li taql) ke’xye, “Matxuwak ut matraho’k aach’ool (jo’kan ajwi’).
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
Li Allah kixyiib’ jun jaljookil ru aatin choq’ reheb’ li ink’a’ neke’paab’an, li rixaqil laj Noe ut li rixaqil laj Lut. Chi xkab’ichaleb’ wankeb’ rub’el rilb’aleb’ wiib’ aj paab’anel aj k’anjel sa’ xyanqeb’ li Qamoos; toja’ naq li wiib’ chi ixaqilb’ej ke’xq’axtesiheb’ li wiib’ chi b’eelomej, a’b’an li wiib’ chi b’eelomej ink’a’ ke’ru chixtenq’ankileb’ chi ka’ch’in rik’in li (rahob’tesink) re li Allah; ut kiyehe’ (reheb’ li wiib’ chi ixaqilb’ej), “Ayuqex chekab’il sa’ xb’alb’a rik’ineb’ li neke’xik sa’ (xb’alb’a).”