فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
अनि हामीले उनलाई र उनका अनुयायीहरूलाई बचायौं, उनकी पत्नी बाहेक, जो पछाडि रहनेहरूमध्ये एक थिइन्।
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
अनि हामीले उनीहरूमाथि (ढुङ्गाहरू) वर्षा गर्यौं। त्यसैले पाप गर्ने व्यक्तिको के हुन्छ भन्ने कुरामा ध्यान देऊ।
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ
illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).
उनकी श्रीमती बाहेक, हामीले यो निर्धारण गरेका छौं कि उनी (अरू काफिरहरूसँग) पछाडि छोडिएकाहरूमध्ये एक हुन् ।”
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
एउटी वृद्धा (उनकी श्रीमती) बाहेक, जो बाँकी रहेकाहरूको समूहमा समावेश थिइन्।
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
अनि हामीले अरूहरूलाई नष्ट गर्यौं।
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
इब्राहिमले भने, "वास्तवमा, त्यस शहरमा लूत छन्।" तिनीहरूले (फरिश्ताहरूले) भने, "हामीलाई राम्रोसँग थाहा छ कि त्यस शहरमा को छ। हामी उसलाई र उसका अनुयायीहरूलाई उसको पत्नी बाहेक अवश्य बचाउनेछौं। उनी पछाडि छोडिएकाहरूमध्ये एक हुन्।"
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
अनि जब हाम्रा दूतहरू (फरिश्ताहरू) लूतकहाँ आए, तब तिनीहरूको (आगमन) कारण उनी दुःखी भए, र (महसुस गरे) कि उनीसँग तिनीहरूलाई बचाउने कुनै शक्ति छैन, र तिनीहरूले (दूतहरूले) भने, "नडराऊ र (पनि) दुःखी नहुनू। हामी तिमीलाई र तिम्रा अनुयायीहरूलाई बचाउनेछौं, तिम्री पत्नी बाहेक, उनी बाँकी रहनेहरूमध्ये एक हुन्।"
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
अल्लाहले काफिरहरूका लागि नूहकी पत्नी र लूतकी पत्नीको उदाहरण प्रस्तुत गर्नुभयो। दुवै हाम्रा सेवकहरूमध्ये दुई धर्मी सेवकहरूको रेखदेखमा छन्; त्यसपछि ती दुई पत्नीहरूले आफ्ना दुई पतिहरूलाई धोका दिए, तर तिनीहरूका दुई पतिहरूले अल्लाहको (यातना) बाट तिनीहरूलाई अलिकति पनि मद्दत गर्न सकेनन्; र भनियो (दुई पत्नीहरूलाई), "तिमीहरू दुवै नरकमा जानेहरूसँग जाओ।"