وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ۗ
wa lammā barazū lijālūta wa junūdihī qālū rabbanā afrig ‘alainā ṣabraw wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
และเมื่อพวกเขาเคลื่อนทัพเข้าโจมตีจาลุตและกองทัพของเขา พวกเขาก็อธิษฐานว่า "โอ้พระเจ้าของเรา โปรดประทานความอดทนแก่เรา โปรดเสริมกำลังการก้าวเดินของเรา และโปรดช่วยให้เราเผชิญหน้ากับพวกผู้ปฏิเสธศรัทธาได้"
اِذْ هَمَّتْ طَّۤاىِٕفَتٰنِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iż hammat-ṭā'ifatāni minkum an tafsyalā, wallāhu waliyyuhumā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
เมื่อพวกท่านสองกลุ่มต้องการถอยหนีด้วยความกลัว ในเมื่ออัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ช่วยเหลือพวกเขา จงให้บรรดาผู้ศรัทธาวางใจในอัลลอฮ์เถิด
وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاَعْدَاۤىِٕكُمْ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَلِيًّا ۙوَّكَفٰى بِاللّٰهِ نَصِيْرًا
wallāhu a‘lamu bi'a‘dā'ikum, wa kafā billāhi waliyyaw wa kafā billāhi naṣīrā(n).
และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งกว่าเกี่ยวกับศัตรูของท่าน อัลลอฮ์ทรงเพียงพอที่จะเป็นผู้ปกป้อง และอัลลอฮ์ทรงเพียงพอที่จะเป็นผู้ช่วยเหลือ (แก่ท่าน)
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
ชายสองคนในหมู่ผู้เคร่งครัดในศาสนา ผู้ได้รับความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ กล่าวว่า “จงโจมตีพวกมันผ่านประตู (ของประเทศ) หากพวกท่านเข้าไปได้ พวกท่านจะได้รับชัยชนะอย่างแน่นอน และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา”
وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَ ۗوَاِنْ يَّمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yamsaska bikhairin fa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
และหากอัลลอฮ์ทรงบันดาลให้เกิดภัยพิบัติแก่ท่าน ก็ไม่มีผู้ใดขจัดภัยพิบัตินั้นได้นอกจากพระองค์ และหากพระองค์ทรงประทานสิ่งดีงามแก่ท่าน พระองค์ก็ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง
قُلْ اَرَءَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ اَوْ اَتَتْكُمُ السَّاعَةُ اَغَيْرَ اللّٰهِ تَدْعُوْنَۚ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul ara'aitakum in atākum ‘ażābullāhi au atatkumus-sā‘atu agairallāhi tad‘ūn(a), in kuntum ṣādiqīn(a).
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “จงอธิบายให้ฉันฟัง หากการลงโทษของอัลลอฮ์มาถึงพวกเจ้า หรือวันแห่งการฟื้นคืนชีพมาถึงพวกเจ้า พวกเจ้าจะวิงวอนขอต่อเทพเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์หรือไม่ หากพวกเจ้าเป็นผู้ที่พูดความจริง!”
بَلْ اِيَّاهُ تَدْعُوْنَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُوْنَ اِلَيْهِ اِنْ شَاۤءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُوْنَ ࣖ
bal iyyāhu tad‘ūna fa yaksyifu mā tad‘ūna ilaihi in syā'a wa tansauna mā tusyrikūn(a).
(ไม่) พวกเจ้าขอความช่วยเหลือจากพระองค์แต่เพียงผู้เดียว หากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์จะทรงขจัดสิ่งที่พวกเจ้าขอจากพระองค์ (ภัยอันตราย) และพวกเจ้าจงละทิ้งสิ่งที่พวกเจ้าเอามาเป็นภาคี (กับอัลลอฮ์)
فَلَوْلَآ اِذْ جَاۤءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوْا وَلٰكِنْ قَسَتْ قُلُوْبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
falau lā iż jā'ahum ba'sunā taḍarra‘ū wa lākin qasat qulūbuhum wa zayyana lahumusy-syaiṭānu mā kānū ya‘malūn(a).
แต่เหตุใดพวกเขาจึงไม่วิงวอน (ต่ออัลลอฮ์) ด้วยความนอบน้อมเมื่อการลงโทษของเรามาถึงพวกเขา? แท้จริงแล้ว หัวใจของพวกเขากลับแข็งกระด้าง และซาตานได้ทำให้สิ่งที่พวกเขากระทำอยู่เสมอ ดูงดงามในสายตาของพวกเขา
اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ
ud‘ū rabbakum taḍarru‘aw wa khufūyah(tan), innahū lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
จงอธิษฐานต่อพระเจ้าของท่านด้วยใจที่อ่อนน้อมและน้ำเสียงที่อ่อนโยน แท้จริงแล้ว พระองค์ไม่ทรงโปรดปรานผู้ที่ละเมิดขอบเขต
قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ
qālū innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
พวกเขา (นักมายากล) ตอบว่า “แน่นอน เราจะกลับไปหาพระเจ้าของเรา”
وَلَمَّا سُقِطَ فِيْٓ اَيْدِيْهِمْ وَرَاَوْا اَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوْاۙ قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa lammā suqiṭa fī aidīhim wa ra'au annahum qad ḍallū, qālū la'il lam yarḥamnā rabbunā wa yagfir lanā lanakūnanna minal-khāsirīn(a).
และเมื่อพวกเขารู้สึกเสียใจกับการกระทำของตนและตระหนักว่าตนได้หลงผิดไป พวกเขากล่าวว่า “หากพระเจ้าของเราไม่ทรงเมตตาและอภัยโทษให้แก่เรา เราคงจะเป็นผู้ที่พ่ายแพ้อย่างแน่นอน”
وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغٰفِرِيْنَ
wakhtāra mūsā qaumahū sab‘īna rajulal limīqātinā, falammā akhażathumur-rajfatu qāla rabbi lau syi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyāy(a), atuhlikunā bimā fa‘alas-sufahā'u minnā, in hiya illā fitnatuk(a), tuḍillu bihā man tasyā'u wa tahdī man tasyā'(u), anta waliyyunā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairul-gāfirīn(a).
และโมเสสได้เลือกคนเจ็ดสิบคนจากหมู่ชนของเขาเพื่อ (ขออภัยโทษจากเรา) ในเวลาที่เราได้กำหนดไว้ เมื่อพวกเขาประสบกับแผ่นดินไหว โมเสสกล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ หากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์คงทำลายพวกเขาและข้าพระองค์ไปก่อนหน้านี้แล้ว พระองค์จะทำลายเราเพราะการกระทำของผู้ที่ขาดความเข้าใจในหมู่พวกเราหรือ? นั่นเป็นเพียงการทดสอบจากพระองค์ พระองค์ทรงนำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ให้หลงทางด้วยการทดสอบนี้ และพระองค์ทรงนำทางผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ทรงเป็นผู้นำของเรา ดังนั้นโปรดอภัยโทษและประทานความเมตตาแก่เรา พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยโทษที่ดีที่สุด”
۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ
waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).
และขอทรงประทานความดีงามแก่เราในโลกนี้และโลกหน้า แท้จริงแล้ว เรากลับใจไปหาพระองค์ อัลลอฮ์ตรัสว่า "เราจะลงโทษผู้ที่เราประสงค์ และความเมตตาของเราครอบคลุมทุกสิ่ง ดังนั้นเราจะประทานความเมตตาแก่ผู้ที่ประพฤติดี ผู้ที่จ่ายซะกาต และผู้ที่ศรัทธาในโองการของเรา"
وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa immā yanzagannaka minasy-syaiṭāni nazgun fasta‘iż billāh(i), innahū samī‘un ‘alīm(un).
และหากซาตานมาล่อลวงเจ้า จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ แท้จริงพระองค์ทรงได้ยินและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
(จงระลึกไว้) เมื่อพวกหน้าซื่อใจคดและผู้ที่มีโรคในหัวใจกล่าวว่า "พวกเขา (ผู้ศรัทธา) ถูกหลอกลวงในศาสนาของพวกเขา" (อัลลอฮ์ตรัสว่า) "ผู้ใดมอบความไว้วางใจแก่อัลลอฮ์ จงรู้ไว้ว่าอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่และทรงปรีชาญาณยิ่ง"
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ไม่มีสิ่งใดจะเกิดขึ้นกับเรา นอกจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับเรา พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองของเรา และบรรดาผู้ศรัทธาต่างมอบความไว้วางใจไว้ในอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว"
وَلَوْ اَنَّهُمْ رَضُوْا مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗۙ وَقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ سَيُؤْتِيْنَا اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ وَرَسُوْلُهٗٓ اِنَّآ اِلَى اللّٰهِ رٰغِبُوْنَ ࣖ
wa lau annahum raḍū mā ātāhumullāhu wa rasūluh(ū), wa qālū ḥasbunallāhu sayu'tīnallāhu min faḍlihī wa rasūluhū innā ilallāhi rāgibūn(a).
และหากพวกเขาพึงพอใจอย่างแท้จริงกับสิ่งที่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ได้ประทานให้แก่พวกเขา และกล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงเพียงพอสำหรับเราแล้ว อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์จะประทานความโปรดปรานของพระองค์ให้แก่เราอีกส่วนหนึ่ง แท้จริงเราคือผู้ที่หวังพึ่งในอัลลอฮ์"
وَّعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذِيْنَ خُلِّفُوْاۗ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوْٓا اَنْ لَّا مَلْجَاَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّآ اِلَيْهِۗ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوْبُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa ‘alaṡ-ṡalāṡatil-lażīna khullifū, ḥattā iżā ḍāqat ‘alaihimul-arḍu bimā raḥubat wa ḍāqat ‘alaihim anfusuhum wa ẓannū allā malja'a minallāhi illā ilaih(i), ṡumma tāba ‘alaihim liyatūbū, innallāha huwat-tawwābur-raḥīm(u).
และแก่ทั้งสามคนที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง จนกระทั่งแผ่นดินดูคับแคบสำหรับพวกเขา ทั้งๆ ที่มันกว้างขวาง และจิตใจของพวกเขาก็คับแคบสำหรับพวกเขา และพวกเขาตระหนักว่าไม่มีที่พึ่งใดจากอัลลอฮ์ได้นอกจากพระองค์ อัลลอฮ์จึงทรงรับการสำนึกผิดของพวกเขา เพื่อพวกเขาจะได้คงอยู่ในการสำนึกผิดนั้น แท้จริงอัลลอฮ์คือผู้ทรงรับการสำนึกผิด ผู้ทรงเมตตายิ่ง
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ࣖ
fa in tawallau faqul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
ดังนั้น หากพวกเขาหันเหออกไป (จากความศรัทธา) แล้วจงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด) ว่า "อัลลอฮ์ทรงเพียงพอสำหรับฉันแล้ว ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ฉันมอบความไว้วางใจไว้ในพระองค์ และพระองค์คือพระเจ้าแห่งบัลลังก์อันยิ่งใหญ่"
هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
พระองค์คือพระเจ้าผู้ทรงสร้างให้พวกท่านสามารถเดินบนบก (และแล่นเรือ) ในทะเลได้ ดังนั้นเมื่อพวกท่านอยู่ในเรือ และเรือนั้นแล่นไปพร้อมกับพวกเขา (ผู้คนในเรือ) ด้วยลมพัดที่ดี และพวกเขาก็มีความสุขเพราะเหตุนั้น ทันใดนั้นพายุก็มาและคลื่นซัดพวกเขาจากทุกทิศทุกทาง และพวกเขาคิดว่าพวกเขาถูกล้อมรอบ (อันตราย) ดังนั้นพวกเขาจึงอธิษฐานอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว (โดยกล่าวว่า) "หากพระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจาก (อันตราย) นี้ เราก็จะเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่กตัญญูอย่างแน่นอน"
اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
แท้จริงแล้ว ฉันมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ พระเจ้าของฉันและพระเจ้าของท่าน ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดมีชีวิตอยู่ได้ นอกจากพระองค์ผู้ทรงควบคุม (ปกครอง) มัน แท้จริงแล้ว พระเจ้าของฉันทรงอยู่บนเส้นทางที่เที่ยงธรรม
قَالَ لَوْ اَنَّ لِيْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِيْٓ اِلٰى رُكْنٍ شَدِيْدٍ
qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd(in).
เขา (ลุต) กล่าวว่า "ถ้าฉันมีกำลัง (ที่จะปฏิเสธคุณ) หรือถ้าฉันสามารถไปพึ่งพิงครอบครัวที่เข้มแข็งได้ (แน่นอนว่าฉันจะทำ)"
وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَيْهِ يُرْجَعُ الْاَمْرُ كُلُّهٗ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍi wa ilaihi yurja‘ul-amru kulluhū fa‘budhu wa tawakkal ‘alaih(i), wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
และอัลลอฮ์ทรงเป็นเจ้าของความลับแห่งฟ้าและดิน และกิจการทั้งปวงล้วนถูกส่งคืนไปยังพระองค์ ดังนั้นจงเคารพสักการะพระองค์และมอบความไว้วางใจแด่พระองค์ แล้วพระเจ้าของพวกท่านจะไม่ทรงละเลยในสิ่งที่พวกท่านกระทำ
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
และท่าน (ยาโคบ) กล่าวว่า “โอ้ลูกๆ ของฉัน! อย่าเข้าทางประตูหนึ่งแล้วไปเข้าทางประตูอื่นเลย แต่ฉันไม่สามารถปกป้องพวกเจ้าจากชะตากรรมของอัลลอฮ์ได้แม้แต่น้อย การตัดสินนั้นเป็นของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว ฉันมอบความไว้วางใจของฉันไว้ในพระองค์ และผู้ที่วางใจในพระองค์ก็เช่นกัน”
قَالَ اِنَّمَآ اَشْكُوْا بَثِّيْ وَحُزْنِيْٓ اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
qāla innamā asykū baṡṡī wa ḥuznī ilallāhi wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
เขา (ยาโคบ) กล่าวว่า “ฉันเพียงแต่บ่นถึงความทุกข์และความเศร้าของฉันต่ออัลลอฮ์ และฉันรู้จากอัลลอฮ์ในสิ่งที่ท่านไม่รู้”
كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِيْٓ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَآ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِۗ قُلْ هُوَ رَبِّيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ
każālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamul litatluwa ‘alaihimul-lażī auḥainā ilaika wa hum yakfurūna bir-raḥmān(i), qul huwa rabbī lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi matāb(i).
ดังนั้น เราจึงได้ส่งท่าน (มุฮัมมัด) มายังชนชาติหนึ่งซึ่งมีผู้คนมากมายได้ล่วงลับไปแล้ว เพื่อให้ท่านได้อ่าน (อัลกุรอาน) ที่เราประทานลงมาแก่ท่าน ให้พวกเขาฟัง แม้ว่าพวกเขาจะไม่เชื่อในพระเจ้าผู้ทรงเมตตายิ่งก็ตาม จงกล่าวว่า “พระองค์คือพระเจ้าของฉัน ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ฉันวางใจในพระองค์แต่เพียงผู้เดียว และสำนึกผิดในพระองค์แต่เพียงผู้เดียว”
وَمَا بِكُمْ مِّنْ نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيْهِ تَجْـَٔرُوْنَۚ
wa mā bikum min ni‘matin fa minallāhi ṡumma iżā massakumuḍ-ḍurru fa ilaihi taj'arūn(a).
และพรทั้งปวงที่อยู่แก่ท่านนั้น มาจากอัลลอฮ์ ดังนั้น เมื่อใดที่ท่านประสบกับความทุกข์ยาก ก็จงขอความช่วยเหลือจากพระองค์
وَاتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَۗ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖۗ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا
watlu mā ūḥiya ilaika min kitābi rabbik(a), lā mubaddila likalimātih(ī), wa lan tajida min dūnihī multaḥadā(n).
และจงอ่าน (มุฮัมมัด) สิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้า คือคัมภีร์ของพระเจ้าของเจ้า (อัลกุรอาน) ไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนแปลงพระดำรัสของพระองค์ได้ และเจ้าจะไม่สามารถหาที่พึ่งได้นอกจากพระองค์
وَاَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَاَدْعُوْا رَبِّيْۖ عَسٰٓى اَلَّآ اَكُوْنَ بِدُعَاۤءِ رَبِّيْ شَقِيًّا
wa a‘tazilukum wa mā tad‘ūna min dūnillāhi wa ad‘ū rabbī, ‘asā allā akūna bidu‘ā'i rabbī syaqiyyā(n).
และฉันจะปลีกตัวออกจากท่านและจากสิ่งที่ท่านบูชานอกจากอัลลอฮ์ และฉันจะอธิษฐานต่อพระเจ้าของฉัน หวังว่าฉันจะไม่ผิดหวังในการอธิษฐานต่อพระเจ้าของฉัน”
قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ
qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).
ท่านนบีมุฮัมมัดกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้า โปรดตัดสินอย่างยุติธรรม และพระเจ้าของเราทรงเมตตายิ่ง เราขอความช่วยเหลือจากพระองค์ในทุกสิ่งที่คุณกล่าว"
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ
qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).
เขา (โนอาห์) อธิษฐานว่า “โอ้พระเจ้าของข้า โปรดช่วยเหลือข้าด้วย เพราะพวกเขากล่าวเท็จต่อข้า”
وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).
และจงอธิษฐานว่า "โอ้พระเจ้าของข้า โปรดประทานสถานที่อันเป็นมงคลแก่ข้าด้วยเถิด และพระองค์คือผู้ประทานสิ่งที่ดีที่สุด"
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ
nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).
เราให้สิ่งดีๆ แก่พวกเขาในทันทีหรือไม่? (ไม่) แต่พวกเขาไม่รู้ตัว
قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "แผ่นดินและสรรพสิ่งในแผ่นดินเป็นของใคร หากท่านรู้?"
وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا
wa qālar-rasūlu yā rabbi inna qaumittakhażū hāżal-qur'āna mahjūrā(n).
และท่านศาสดา (มุฮัมมัด) กล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้า แท้จริงแล้วผู้คนของข้าได้ละเลยคัมภีร์อัลกุรอาน"
وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ
wal-lażīna yaqūlūna rabbanaṣrif ‘annā ‘ażāba jahannam(a), inna ‘ażābahā kāna garāmā(n).
และบรรดาผู้ที่กล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของเรา โปรดขจัดความทรมานแห่งนรกไปจากเราเถิด เพราะแท้จริงแล้วความทรมานนั้นจะนำมาซึ่งความพินาศชั่วนิรันดร์”
قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ
qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
เขา (โมเสส) กล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า แท้จริงแล้วข้าพเจ้าเกรงว่าพวกเขาจะโกหกข้าพเจ้า”
قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ
qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).
เขา (โมเสส) ตอบว่า "ฉันจะไม่มีวันถูกครอบงำ แท้จริงแล้วพระเจ้าของฉันทรงอยู่กับฉัน พระองค์จะทรงนำทางฉัน"
قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ
qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).
เขา (โนอาห์) กล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงแล้วผู้คนของข้าพระองค์ได้โกหกข้าพระองค์”
اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).
ไม่ใช่พระองค์ (อัลลอฮ์) หรอกหรือ ที่ทรงตอบรับ (คำอธิษฐานของ) ผู้คนที่ตกอยู่ในความทุกข์ยาก เมื่อพวกเขาวิงวอนต่อพระองค์ และทรงขจัดความทุกข์ยากนั้น และทรงแต่งตั้งพวกเจ้า (มนุษย์) ให้เป็นเคาะลีฟะฮ์ (ผู้นำ) บนโลก? มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์หรือ? พวกเจ้าจดจำ (ความโปรดปรานของอัลลอฮ์) ได้น้อยมาก
فَخَرَجَ مِنْهَا خَاۤىِٕفًا يَّتَرَقَّبُ ۖقَالَ رَبِّ نَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
fakharaja minhā khā'ifay yataraqqab(u), qāla rabbi najjinī minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
ดังนั้นเขา (โมเสส) จึงออกจากเมืองด้วยความหวาดกลัว ระแวง (หากมีใครตามทันหรือจับเขาได้) เขาจึงอธิษฐานว่า "โอ้พระเจ้าของข้า โปรดช่วยข้าให้พ้นจากคนอธรรมเหล่านั้นด้วย"
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاۤءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسٰى رَبِّيْٓ اَنْ يَّهْدِيَنِيْ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa lammā tawajjaha tilqā'a madyana qāla ‘asā rabbī ay yahdiyanī sawā'as-sabīl(i).
และเมื่อเขาเดินทางไปยังดินแดนมาดยัน เขาก็อธิษฐานอีกครั้งว่า "ขอพระเจ้าของข้าพเจ้าทรงนำทางข้าพเจ้าไปสู่เส้นทางที่ถูกต้อง"
فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰىٓ اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّيْ لِمَآ اَنْزَلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيْرٌ
fasaqā lahumā ṡumma tawallā ilaẓ-ẓilli faqāla rabbi innī limā anzalta ilayya min khairin faqīr(un).
ดังนั้นเขา (โมเสส) จึงให้น้ำแก่หญิงทั้งสอง (วัว) แล้วเขาก็กลับไปยังที่ร่มรื่นและอธิษฐานว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า แท้จริงแล้วข้าพเจ้าต้องการสิ่งที่ดี (อาหาร) ที่พระองค์ทรงประทานลงมาให้แก่ข้าพเจ้า"
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).
เขา (โมเสส) กล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้ฆ่าคนจากกลุ่มของพวกเขาคนหนึ่ง ดังนั้นข้าพเจ้าจึงเกรงว่าพวกเขาจะฆ่าข้าพเจ้า”
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
qāla rabbinṣurnī ‘alal-qaumil-mufsidīn(a).
เขา (ลุต) อธิษฐานว่า "โอ้พระเจ้าของข้า โปรดช่วยเหลือข้า (โดยการลงโทษ) กลุ่มคนที่ก่อความเสียหายด้วย"
وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ
wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).
และเมื่อผู้คนประสบกับอันตราย พวกเขาก็วิงวอนต่อพระเจ้าของพวกเขาให้กลับใจไปหาพระองค์ แล้วเมื่อพระองค์ประทานความเมตตาแก่พวกเขาเพียงเล็กน้อย จู่ๆ บางคนก็ไปตั้งภาคีกับอัลลอฮ์
وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มครองที่เพียงพอแล้ว
لِّيَسْـَٔلَ الصّٰدِقِيْنَ عَنْ صِدْقِهِمْ ۚوَاَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ
liyas'alaṣ-ṣādiqīna ‘an ṣidqihim, wa a‘adda lil-kāfirīna ‘ażāban alīmā(n).
เพื่อที่พระองค์จะทรงสอบถามคนชอบธรรมเกี่ยวกับความชอบธรรมของพวกเขา พระองค์ทรงกำหนดการลงโทษอันเจ็บปวดสำหรับผู้ที่ไม่เชื่อ
وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ
wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).
และแท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าขอพึ่งพาพระเจ้าของข้าพเจ้าและพระเจ้าของท่าน ให้พ้นจากคำขู่ว่าจะขว้างหินใส่ข้าพเจ้า
فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ
fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).
ดังนั้นจงรีบกลับไปเชื่อฟังอัลลอฮ์เถิด แท้จริงฉันคือผู้ตักเตือนที่ชัดเจนจากอัลลอฮ์แก่พวกเจ้า