ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ

Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

له هغوی وروسته، موږ موسی علیه السلام له خپلو معجزو سره فرعون او د هغه د قوم مشرانو ته ولیږه، او هغوی دا معجزې رد کړې. نو پام وکړئ چې د هغو کسانو سره څه کیږي چې زیان رسوي.

وَقَالَ مُوْسٰى يٰفِرْعَوْنُ اِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

wa qāla mūsa yā fir‘aunu innī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

او موسی علیه السلام وویل: "ای فرعون! په حقیقت کې زه د ټولو کائیناتو د رب له خوا رسول یم."

حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).

زه مکلف یم چې د الله په اړه رښتیا ووایم. په حقیقت کې، زه ستاسو د رب له لوري له څرګندو دلیلونو سره راغلی یم، نو بني اسرائیل زما سره پریږدئ.

قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla in kunta ji'ta bi'āyatin fa'ti bihā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).

هغه (فرعون) ځواب ورکړ: "که دا رښتیا وي چې ته ثبوت راوړې، نو هغه وښایه، چې ته له رښتینو خلکو څخه یې."

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ

fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).

بیا (موسی) خپله لکړه وغورځوله، او ناڅاپه هغه لکړه په یوه لوی مار بدله شوه.

وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).

او هغه خپل لاس راوویست، ناڅاپه هغه د هغو کسانو لپاره سپین (ځلیدونکی) شو چې لیدلی یې و.

قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ

qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).

د فرعون مشرانو وویل: "دا سړی په رښتیا هم یو هوښیار جادوګر دی،

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ ۚ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum, fa māżā ta'murūn(a).

څوک غواړي چې تاسو له خپلې خاورې وباسي." (فرعون وویل)، "نو بیا تاسو څه وړاندیز کوئ؟"

قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَۙ

qālū arjih wa akhāhu wa arsil fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

(مشرانو) ځواب ورکړ: "هغه او د هغه ورور (د یو څه وخت لپاره) ودروئ او ځینې خلک ښارونو ته ولېږئ چې (جادوګران) راټول کړي."

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ

ya'tūka bikulli sāḥirin ‘alīm(in).

چې ټول هوښیار جادوګران تاته راولي."

وَجَاۤءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوْٓا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ

wa jā'as-saḥaratu fir‘auna qālū inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).

او جادوګر فرعون ته راغلل او ويې ويل: "که موږ وګټو نو (آيا) موږ ته انعام راکول کېږي؟"

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ

wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).

او موږ موسی ته وحي وکړه چې "خپله امسا وغورځوه!" نو ناڅاپه هغه د دوی ټول دروغ تېر کړل.

قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).

فرعون وويل: "ولې تاسو زما له اجازې پرته په هغه ايمان راوړئ؟ په حقيقت کې، دا په رښتيا سره يوه چل ده چې تاسو په دې ښار کې پلان کړې ده، ترڅو د هغه اوسېدونکي وباسئ. وروسته به تاسو (د خپلو کړنو پايلې) پوه شئ."

قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْاۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۗيُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ

qāla mūsā liqaumihista‘īnū billāhi waṣbirū, innal-arḍa lillāh(i), yūriṡuhā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).

موسی علیه السلام خپل قوم ته وویل: "له الله څخه مرسته وغواړئ او صبر وکړئ. په حقیقت کې (دا ځمکه) د الله ده، هغه به یې په خپلو بندګانو کې چا ته چې وغواړي وارث کړي. او (ښه) انجام د هغو کسانو لپاره دی چې پرهیزګاران دي."

قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qālū ūżīnā min qabli an ta'tiyanā wa mim ba‘di mā ji'tanā, qāla ‘asā rabbukum ay yuhlika ‘aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta‘malūn(a).

هغوی (د موسی علیه السلام قوم) وویل: "موږ ستا له راتګ څخه مخکې او ستا له راتګ وروسته (د فرعون له خوا) ځورول شوي وو." (موسی علیه السلام) ځواب ورکړ: "هیله ده چې ستاسو رب به ستاسو دښمنان هلاک کړي او تاسو به په ځمکه کې خلیفه کړي؛ بیا به وګوري چې تاسو څنګه عمل کوئ."

وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ

wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).

او موسى وويل: "اى زما قومه! که تاسو په الله ايمان لرئ، نو پر هغه توکل وکړئ، که تاسو په رښتيا مسلمانان ياست."

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

فرعون ته لاړ شه، هغه په رښتیا سره له خپلې پولې تېر شوی دی."

اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰيٰتِيْ وَلَا تَنِيَا فِيْ ذِكْرِيْۚ

iżhab anta wa akhūka bi'āyātī wa lā taniyā fī żikrī.

ته او ستا ورور زما نښې (د قدرت) راوړئ، لاړ شئ او دواړه زما په یادولو کې غفلت مه کوئ؛

اِذْهَبَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۚ

iżhabā ilā fir‘auna innahū ṭagā.

دواړه فرعون ته لاړ شئ، ځکه چې هغه له حده تېری کړی دی.

فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى

fa qūlā lahū qaulal layyinal la‘allahū yatażakkaru au yakhsyā.

نو له هغه (فرعون) سره په نرمۍ خبرې وکړئ، شاید هغه پوه شي یا ووېرېږي.

قَالَا رَبَّنَآ اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَآ اَوْ اَنْ يَّطْغٰى

qālā rabbanā innanā nakhāfu ay yafruṭa ‘alainā au ay yaṭgā.

دواړو وويل: "زموږ ربه، موږ وېرېږو چې ډېر ژر به هغه موږ ته سزا راکړي يا به له حده زيات شي."

قَالَ لَا تَخَافَآ اِنَّنِيْ مَعَكُمَآ اَسْمَعُ وَاَرٰى

qāla lā takhāfā innanī ma‘akumā asma‘u wa arā.

هغه (الله) وفرمایل: "مه اندېښنه کوئ، زه ستاسو دواړو سره یم، اورم او وینم."

فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى

fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.

نو تاسو دواړه هغه (فرعون) ته لاړ شئ او ووایاست، "بېشکه، موږ دواړه ستا د رب رسولان یو، نو بني اسرائیل زموږ سره لاړ شه او هغوی مه ځوروه. په حقیقت کې، موږ ستا د رب له لوري (زموږ د رسالت) دلیل سره ستا خوا ته راغلي یو. او نجات هغو کسانو ته ورکول کیږي چې لارښوونې تعقیبوي."

قَالَ فَمَنْ رَّبُّكُمَا يٰمُوْسٰى

qāla famar rabbukumā yā mūsā.

هغه (فرعون) وویل: "ای موسی! ستاسو دواړو رب څوک دی؟"

قَالَ رَبُّنَا الَّذِيْٓ اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰى

qāla rabbunal-lażī a‘ṭā kulla syai'in khalqahū ṡumma hadā.

هغه (موسی علیه السلام) ځواب ورکړ: "زموږ رب هغه (خدای) دی چې هر څه ته یې یو ډول صورت ورکړی او بیا یې لارښوونه کړې ده."

قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى

qāla famā bālul-qurūnil-ūlā.

هغه (فرعون) وویل: نو د پخوانیو خلکو حالت څه وو؟

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

بیا موږ موسی او د هغه ورور هارون له خپلو نښانو او څرګندو دلیلونو سره ولېږل،

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

او (یاد کړئ) کله چې ستا رب موسی ته غږ وکړ (او ورته یې وویل) چې ظالمانو ته راشه!

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ

qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

هغه (موسى) وويل: "اې زما ربه، زه وېرېږم چې دوى به ما ته دروغ ووايي."

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

نو تاسو دواړه فرعون ته راشئ او ووایئ چې "په یقیني توګه موږ د ټولو کائیناتو د رب رسولان یو،"

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).

بني اسرائيل له موږ سره پرېږده (چې لاړ شي)."

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).

او دا هغه احسان دی چې تا ماته راکړی دی، پداسې حال کې چې تا بني اسرائیل غلامان کړي دي."

نَتْلُوْا عَلَيْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

natlū ‘alaika min naba'i mūsā wa fir‘auna bil-ḥaqqi liqaumiy yu'minūn(a).

موږ تاسو ته د موسی او فرعون د کیسې یوه برخه په سمه توګه د هغو خلکو لپاره بیانوو چې ایمان لري.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

او په رښتيا چې موږ موسى عليه السلام له خپلو معجزو سره فرعون او د هغه د قوم مشرانو ته ولېږه، نو هغه (موسى عليه السلام) وويل: "بېشکه زه د ټولو کايناتو د رب له لوري رسول يم."

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(د دې په ویلو سره) چې "د الله بندګان (بني اسرائیل) ما ته پرېږدئ". په حقیقت کې، زه یو رسول یم چې تاسو پرې باور کولی شئ.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

او په موسی کې (د الله د قدرت نښې وې) کله چې موږ هغه فرعون ته د رښتینو معجزو سره ولیږه.

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

په حقیقت کې موږ تاسو ته یو رسول (محمد) لیږلی دی چې ستاسو پر وړاندې شاهد دی، لکه څنګه چې موږ فرعون ته یو رسول لیږلی و.

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

فرعون ته لاړ شه، په حقيقت کې هغه له حده تېر شوی دی.