ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
หลังจากนั้น เราได้ส่งโมเสสพร้อมหลักฐานของเราไปให้ฟาโรห์และผู้นำของประชาชนของเขา แต่พวกเขากลับปฏิเสธหลักฐานเหล่านั้น ดังนั้นจงสังเกตดูว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับผู้ที่กระทำความเสียหาย
وَقَالَ مُوْسٰى يٰفِرْعَوْنُ اِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
wa qāla mūsa yā fir‘aunu innī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
และมูซาจึงกล่าวว่า "โอ้ฟาโรห์! แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าเป็นทูตจากพระเจ้าผู้ทรงปกครองทุกสรรพสิ่ง"
حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
ฉันมีหน้าที่ต้องบอกความจริงเกี่ยวกับอัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว ฉันมาหาท่านพร้อมหลักฐานอันชัดเจนจากพระเจ้าของท่าน ดังนั้นจงให้ชาวอิสราเอลไปกับฉันเถิด"
قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla in kunta ji'ta bi'āyatin fa'ti bihā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
ฟาโรห์ตรัสตอบว่า "ถ้าเป็นความจริงที่ท่านนำหลักฐานมา ก็จงแสดงให้เห็นว่าท่านเป็นคนพูดความจริง"
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
แล้วโมเสสก็ขว้างไม้เท้าของเขา และทันใดนั้นไม้เท้าก็กลายเป็นงูตัวใหญ่มาก
وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
แล้วเขาก็ยื่นมือออกมา ทันใดนั้นมือของเขาก็กลายเป็นสีขาว (เรืองแสง) สำหรับผู้ที่เห็น
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
บรรดาผู้นำของฟาโรห์กล่าวว่า "ชายผู้นี้เป็นนักมายากลที่ฉลาดหลักแหลมอย่างแท้จริง"
يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ ۚ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ
yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum, fa māżā ta'murūn(a).
“ใครกันที่ต้องการขับไล่เจ้าออกจากแผ่นดินของเจ้า” (ฟาโรห์ตรัส) “แล้วเจ้ามีข้อเสนอแนะอะไรบ้างล่ะ?”
قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَۙ
qālū arjih wa akhāhu wa arsil fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).
(หัวหน้าเผ่า) ตอบว่า "กักตัวเขาและน้องชายไว้ชั่วคราว และส่งคนไปตามเมืองต่างๆ เพื่อรวบรวม (พวกหมอผี)"
يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ
ya'tūka bikulli sāḥirin ‘alīm(in).
เพื่อที่พวกเขาจะได้นำเหล่านักมายากลผู้ชาญฉลาดทั้งหมดมาหาคุณ”
وَجَاۤءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوْٓا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ
wa jā'as-saḥaratu fir‘auna qālū inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).
แล้วเหล่าจอมเวทก็เข้าเฝ้าฟาโรห์ พวกเขาถามว่า “ถ้าเราชนะ เราจะได้รางวัลไหม?”
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
และเราได้เปิดเผยแก่โมเสสว่า “จงวางไม้เท้าของเจ้าลง!” ทันใดนั้นเขาก็เชื่อคำโกหกทั้งหมดของพวกเขา
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
ฟาโรห์ตรัสว่า "เหตุใดเจ้าจึงเชื่อเขา ทั้งๆ ที่ข้าอนุญาต? อันที่จริง นี่เป็นอุบายที่เจ้าวางแผนไว้ในเมืองนี้ เพื่อขับไล่ชาวเมืองออกไป เจ้าจะได้รู้ผลที่ตามมาจากการกระทำของเจ้าในภายหลัง"
قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْاۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۗيُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
qāla mūsā liqaumihista‘īnū billāhi waṣbirū, innal-arḍa lillāh(i), yūriṡuhā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
มูซากล่าวแก่ผู้คนของเขาว่า “จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และจงอดทน แท้จริงแผ่นดินนี้เป็นของอัลลอฮ์ พระองค์จะทรงมอบมันให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ในหมู่บ่าวของพระองค์ และจุดจบที่ดีนั้นเป็นของบรรดาผู้ที่ประพฤติดี”
قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ
qālū ūżīnā min qabli an ta'tiyanā wa mim ba‘di mā ji'tanā, qāla ‘asā rabbukum ay yuhlika ‘aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta‘malūn(a).
พวกเขา (ผู้คนของโมเสส) กล่าวว่า "พวกเราถูกกดขี่ข่มเหง (โดยฟาโรห์) ทั้งก่อนและหลังที่ท่านมาถึง" (โมเสส) ตอบว่า "หวังว่าพระเจ้าของท่านจะทำลายศัตรูของท่าน และแต่งตั้งท่านเป็นเคาะลีฟะฮ์บนโลก แล้วพระองค์จะทรงดูว่าท่านจะประพฤติตนอย่างไร"
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
และมูซาได้กล่าวว่า "โอ้ พี่น้องของฉัน! หากพวกท่านศรัทธาในอัลลอฮ์ จงมอบความไว้วางใจแด่พระองค์ หากพวกท่านเป็นมุสลิมที่แท้จริง (จงนอบน้อม)"
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
จงไปฟ้องฟาโรห์เถิด เขาทำเกินกว่าเหตุไปแล้วจริงๆ”
اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰيٰتِيْ وَلَا تَنِيَا فِيْ ذِكْرِيْۚ
iżhab anta wa akhūka bi'āyātī wa lā taniyā fī żikrī.
จงไปพร้อมกับพี่น้องของเจ้า โดยนำเครื่องหมาย (แห่งอำนาจ) ของข้าไปด้วย และอย่าให้ทั้งสองลืมข้าเลย
اِذْهَبَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۚ
iżhabā ilā fir‘auna innahū ṭagā.
จงไปเข้าเฝ้าฟาโรห์ทั้งสองเถิด เพราะเขาได้ละเมิดขอบเขตอย่างแท้จริง
فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى
fa qūlā lahū qaulal layyinal la‘allahū yatażakkaru au yakhsyā.
ดังนั้นจงพูดกับเขา (ฟาโรห์) ด้วยถ้อยคำอ่อนโยน บางทีเขาอาจจะรู้ตัวหรือหวาดกลัวก็ได้
قَالَا رَبَّنَآ اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَآ اَوْ اَنْ يَّطْغٰى
qālā rabbanā innanā nakhāfu ay yafruṭa ‘alainā au ay yaṭgā.
ทั้งสองกล่าวว่า “แท้จริงแล้ว พวกเราเกรงว่าพระเจ้าของเราจะลงโทษพวกเราในไม่ช้า หรือไม่ก็อำนาจของเราจะทวีความรุนแรงเกินขอบเขต”
قَالَ لَا تَخَافَآ اِنَّنِيْ مَعَكُمَآ اَسْمَعُ وَاَرٰى
qāla lā takhāfā innanī ma‘akumā asma‘u wa arā.
พระองค์ (อัลลอฮ์) ตรัสว่า “อย่ากังวลเลย แท้จริงเราอยู่กับพวกเจ้าทั้งสอง เราได้ยินและเราเห็น”
فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى
fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.
ดังนั้นพวกท่านทั้งสองจงไปหาเขา (ฟาโรห์) และกล่าวว่า “แท้จริงแล้ว เราทั้งสองเป็นศาสนทูตของพระเจ้าของท่าน ดังนั้นขอให้ชาวอิสราเอลไปกับเราเถิด และอย่าทรมานพวกเขาเลย แท้จริงแล้ว เรามาหาท่านพร้อมหลักฐาน (การเป็นศาสนทูตของเรา) จากพระเจ้าของท่าน และความรอดพ้นนั้นมีให้แก่ผู้ที่ปฏิบัติตามคำสั่งสอน”
قَالَ فَمَنْ رَّبُّكُمَا يٰمُوْسٰى
qāla famar rabbukumā yā mūsā.
พระองค์ (ฟาโรห์) ตรัสว่า "ใครคือพระเจ้าของพวกเจ้าทั้งสอง โอ มูซา?"
قَالَ رَبُّنَا الَّذِيْٓ اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰى
qāla rabbunal-lażī a‘ṭā kulla syai'in khalqahū ṡumma hadā.
ท่านโมเสสตอบว่า "พระเจ้าของเราคือผู้ทรงประทานรูปแบบแห่งเหตุการณ์แก่ทุกสิ่ง แล้วทรงประทานแนวทางชี้นำแก่สิ่งเหล่านั้น"
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى
qāla famā bālul-qurūnil-ūlā.
พระองค์ (ฟาโรห์) ตรัสว่า "แล้วสภาพความเป็นอยู่ของคนในสมัยโบราณเป็นอย่างไรบ้าง?"
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
แล้วเราจึงส่งโมเสสและฮารูนน้องชายของเขามาพร้อมกับเครื่องหมายและหลักฐานอันชัดเจนของเรา
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
และ (จงระลึกถึง) เมื่อพระเจ้าของท่านทรงเรียกโมเสส (ด้วยพระดำรัสของพระองค์) ว่า "จงไปหาคนอธรรม"
قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ
qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
เขา (โมเสส) กล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า แท้จริงแล้วข้าพเจ้าเกรงว่าพวกเขาจะโกหกข้าพเจ้า”
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
ดังนั้นจงไปหาฟาโรห์ทั้งสองคนแล้วกล่าวว่า “แท้จริงแล้ว พวกเราเป็นทูตของพระเจ้าแห่งทุกโลก”
اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).
ให้ชาวอิสราเอล (ไป) กับเราเถิด
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).
และนี่คือความดีที่ท่านได้ประทานแก่ข้าพเจ้า (ในขณะที่) ท่านได้กดขี่ข่มเหงชนชาติอิสราเอล"
نَتْلُوْا عَلَيْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
natlū ‘alaika min naba'i mūsā wa fir‘auna bil-ḥaqqi liqaumiy yu'minūn(a).
เราเล่าเรื่องราวบางส่วนของโมเสสและฟาโรห์ให้ท่านฟังตามความจริง สำหรับผู้คนที่มีความเชื่อ
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
และแท้จริงแล้ว เราได้ส่งโมเสสพร้อมด้วยปาฏิหาริย์ของเราไปยังฟาโรห์และบรรดาผู้นำของประชาชนของเขา ดังนั้นเขา (โมเสส) จึงกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าเป็นทูตจากพระเจ้าแห่งโลกทั้งปวง"
اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ
an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).
(โดยกล่าวว่า) "จงปล่อยบ่าวของอัลลอฮ์ (ลูกหลานอิสราเอล) ไว้ให้ฉันเถิด แท้จริงฉันเป็นผู้ส่งสาร (ของอัลลอฮ์) ที่พวกท่านสามารถไว้วางใจได้"
وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).
และในโมเสส (มีเครื่องหมายแห่งอำนาจของอัลลอฮ์) เมื่อเราส่งเขาไปหาฟาโรห์พร้อมด้วยปาฏิหาริย์ที่แท้จริง
اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ
innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).
แท้จริงแล้ว เราได้ส่งศาสนทูต (มุฮัมมัด) มายังพวกเจ้า ผู้ซึ่งเป็นพยานปรักปรำพวกเจ้า เช่นเดียวกับที่เราได้ส่งศาสนทูตไปยังฟาโรห์
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
จงไปหาฟาโรห์! แท้จริงแล้ว เขาทำเกินขอบเขตไปแล้ว