ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Tom qab lawv, peb tau xa Mauxes nrog peb cov pov thawj mus rau Falau thiab cov thawj coj ntawm nws cov neeg, thiab lawv tsis lees paub cov pov thawj. Yog li ntawd, ua tib zoo saib seb muaj dab tsi tshwm sim rau cov neeg uas ua kev puas tsuaj.
وَقَالَ مُوْسٰى يٰفِرْعَوْنُ اِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
wa qāla mūsa yā fir‘aunu innī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Thiab Musa hais tias, "Au Falau! Tseeb tiag, kuv yog ib tug tub txib los ntawm tus Tswv ntawm txhua lub ntiaj teb,
حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
Kuv yuav tsum qhia qhov tseeb txog Allah. Tseeb tiag, kuv tau tuaj rau koj nrog cov pov thawj tseeb los ntawm koj tus Tswv, yog li cia cov me nyuam ntawm cov Yixayee (mus) nrog kuv.
قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla in kunta ji'ta bi'āyatin fa'ti bihā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
Nws (Pharaoh) teb hais tias, "Yog tias koj coj pov thawj los, ces qhia rau nws paub tias koj yog ib tug ntawm cov neeg uas hais qhov tseeb."
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
Ces (Mauxes) pov nws tus pas nrig, thiab tam sim ntawd tus pas nrig ntawd tau dhau los ua ib tug nab loj tiag tiag.
وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
Thiab nws muab nws txhais tes tawm, tam sim ntawd nws hloov los ua dawb (ci ntsa iab) rau cov neeg uas pom nws.
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
Cov thawj coj ntawm cov Falaus hais tias, "Tus txiv neej no yog ib tug kws ua khawv koob ntse heev,
يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ ۚ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ
yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum, fa māżā ta'murūn(a).
Leej twg xav ntiab nej tawm ntawm nej lub tebchaws?” (Pala-as hais tias), “Yog li ntawd, nej xav li cas?”
قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَۙ
qālū arjih wa akhāhu wa arsil fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).
(Cov thawj coj) teb hais tias, "Ntes nws thiab nws tus kwv tij ib pliag thiab xa ib co neeg mus rau hauv cov nroog kom sib sau ua ke (cov kws ua khawv koob),"
يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ
ya'tūka bikulli sāḥirin ‘alīm(in).
kom lawv thiaj coj tau cov kws ua khawv koob ntse tuaj cuag koj.
وَجَاۤءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوْٓا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ
wa jā'as-saḥaratu fir‘auna qālū inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).
Thiab cov kws ua khawv koob tuaj cuag Falau. Lawv hais tias, "(Peb puas) yuav tau txais khoom plig, yog tias peb yeej?"
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
Thiab peb tau qhia rau Mauxes, "Cia li muab koj tus pas nrig pov tseg!" Yog li ntawd, nws mam li nco dheev nqos tag nrho lawv cov lus dag.
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
Vajntxwv hais tias, "Ua cas nej ho ntseeg nws ua ntej kuv tso cai rau nej? Qhov tseeb, qhov no yog ib qho kev dag ntxias uas nej tau npaj tseg hauv lub nroog no, kom ntiab cov neeg nyob hauv nroog tawm. Tom qab ntawd nej yuav paub (qhov tshwm sim ntawm nej tej kev ua)."
قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْاۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۗيُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
qāla mūsā liqaumihista‘īnū billāhi waṣbirū, innal-arḍa lillāh(i), yūriṡuhā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
Musa hais rau nws cov neeg tias, "Thov kev pab ntawm Allah thiab ua siab ntev. Tseeb tiag (lub ntiaj teb no) yog Allah li; Nws yuav txais nws rau leej twg nws xav tau ntawm nws cov tub qhe. Thiab qhov kawg (zoo) yog rau cov neeg uas ua siab dawb siab zoo."
قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ
qālū ūżīnā min qabli an ta'tiyanā wa mim ba‘di mā ji'tanā, qāla ‘asā rabbukum ay yuhlika ‘aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta‘malūn(a).
Lawv (cov neeg ntawm Mauxes) hais tias, "Peb raug (Falaus) tsim txom ua ntej koj tuaj rau peb thiab tom qab koj tuaj." (Mauxes) teb tias, "Vam tias koj tus Tswv yuav rhuav tshem koj cov yeeb ncuab thiab tsa koj ua tus caliph hauv ntiaj teb; ces Nws yuav pom koj ua li cas."
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
Thiab Musa hais tias, "Au kuv cov neeg! Yog nej ntseeg Allah, ces cia siab rau Nws, yog nej yog cov Muslims tiag tiag."
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
Mus cuag Falau; nws yeej hla dhau txoj kab lawm tiag.
اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰيٰتِيْ وَلَا تَنِيَا فِيْ ذِكْرِيْۚ
iżhab anta wa akhūka bi'āyātī wa lā taniyā fī żikrī.
Koj thiab koj tus kwv tij mus nqa kuv cov cim (ntawm lub hwj chim), thiab tsis txhob hnov qab kuv;
اِذْهَبَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۚ
iżhabā ilā fir‘auna innahū ṭagā.
Nej ob leeg cia li mus cuag Falau, rau qhov nws yeej ua txhaum txoj cai lawm.
فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى
fa qūlā lahū qaulal layyinal la‘allahū yatażakkaru au yakhsyā.
Yog li ntawd, nrog nws (Falaus) tham nrog cov lus mos mos, tej zaum nws yuav paub lossis ntshai.
قَالَا رَبَّنَآ اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَآ اَوْ اَنْ يَّطْغٰى
qālā rabbanā innanā nakhāfu ay yafruṭa ‘alainā au ay yaṭgā.
Lawv ob leeg hais tias, "Peb tus Tswv, peb ntshai tias nws yuav rau txim rau peb sai sai no lossis nws yuav loj hlob dhau txhua yam kev txwv."
قَالَ لَا تَخَافَآ اِنَّنِيْ مَعَكُمَآ اَسْمَعُ وَاَرٰى
qāla lā takhāfā innanī ma‘akumā asma‘u wa arā.
Nws (Allah) hais tias, "Tsis txhob txhawj, tseeb tiag kuv nrog nej ob leeg, kuv hnov thiab kuv pom."
فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى
fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.
Yog li ntawd, nej ob leeg mus cuag nws (Pharaoh) thiab hais tias, "Peb ob leeg yog cov tub txib ntawm koj tus Tswv, yog li cia cov me nyuam ntawm cov neeg Ixayees mus nrog peb thiab tsis txhob tsim txom lawv. Tseeb tiag, peb tau tuaj rau koj nrog pov thawj (ntawm peb txoj kev ua tub txib) los ntawm koj tus Tswv. Thiab kev cawmdim tau muab rau cov neeg uas ua raws li cov lus qhia."
قَالَ فَمَنْ رَّبُّكُمَا يٰمُوْسٰى
qāla famar rabbukumā yā mūsā.
Nws (Pharaoh) hais tias, "Leej twg yog tus Tswv ntawm nej ob leeg, O Musa?"
قَالَ رَبُّنَا الَّذِيْٓ اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰى
qāla rabbunal-lażī a‘ṭā kulla syai'in khalqahū ṡumma hadā.
Nws (Mauxes) teb hais tias, "Peb tus Tswv yog (Vajtswv) uas tau muab ib daim ntawv ntawm qhov tshwm sim rau txhua yam, ces muab nws txoj kev taw qhia."
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى
qāla famā bālul-qurūnil-ūlā.
Nws (Pharaoh) hais tias, "Yog li ntawd, cov neeg thaum ub muaj mob li cas?"
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Ces peb tau xa Mauxes thiab nws tus kwv tij Harun nrog peb cov cim thiab cov pov thawj tseeb,
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Thiab (nco ntsoov) thaum koj tus Tswv hu rau Mauxes (nrog Nws cov lus), "Los rau cov neeg tsis ncaj ncees,
قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ
qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Nws (Mauxes) hais tias, "Au kuv tus Tswv, kuv ntshai tias lawv yuav dag kuv,"
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
Yog li ntawd, nej ob leeg cia li mus cuag Falau thiab hais tias, "Peb yog cov tubtxib ntawm tus Tswv ntawm txhua lub ntiaj teb,"
اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).
cia cov me nyuam ntawm cov neeg Ixayees (mus) nrog peb.
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).
Thiab qhov ntawd yog qhov zoo uas koj tau muab rau kuv, (thaum) koj tau ua qhev rau cov menyuam ntawm Ixayees.
نَتْلُوْا عَلَيْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
natlū ‘alaika min naba'i mūsā wa fir‘auna bil-ḥaqqi liqaumiy yu'minūn(a).
Peb qhia rau nej qee zaj dab neeg txog Mauxes thiab Falau hauv qhov tseeb rau cov neeg uas ntseeg.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
Thiab tseeb tiag, peb tau xa Mauxes nrog peb tej txuj ci tseem ceeb mus rau Falau thiab cov thawj coj ntawm nws cov neeg. Yog li ntawd nws (Mauxes) hais tias, "Kuv yog ib tug tub txib los ntawm tus Tswv ntawm txhua lub ntiaj teb."
اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ
an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).
(los ntawm kev hais tias), "Cia kuv cov tub qhe ntawm Allah (Cov me nyuam ntawm cov neeg Ixayees). Tseeb tiag, kuv yog ib tug tub txib (ntawm Allah) uas koj tuaj yeem tso siab rau,
وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).
Thiab nyob rau hauv Mauxes (muaj cov cim ntawm lub hwj chim ntawm Allah) thaum Peb xa nws mus rau Falau nrog cov txuj ci tseem ceeb tiag tiag.
اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ
innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).
Tseeb tiag, Peb tau xa ib tug neeg xa xov (Muhammad) rau koj, uas yog ib tug tim khawv tawm tsam koj, ib yam li Peb tau xa ib tug neeg xa xov mus rau Falau.
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
mus cuag Falau! Tseeb tiag, nws twb ua tshaj qhov txwv lawm,