ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
उनके बाद हमने मूसा को अपनी निशानियों के साथ फ़िरऔन और उसके सरदारों के पास भेजा, तो उन्होंने उन निशानियों को झुठलाया। तो देखो, तबाही फैलाने वालों का अंजाम क्या हुआ।
وَقَالَ مُوْسٰى يٰفِرْعَوْنُ اِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
wa qāla mūsa yā fir‘aunu innī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
और मूसा ने कहा, 'ऐ फ़िरऔन! निश्चय ही मैं सारे जहान के रब का दूत हूँ।'
حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
मुझे अल्लाह के बारे में सच्चाई कहने का हुक्म है। मैं तुम्हारे पास तुम्हारे रब की साफ़ निशानी लेकर आया हूँ, तो बनी इसराइल को मेरे साथ जाने दे।'
قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla in kunta ji'ta bi'āyatin fa'ti bihā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
उसने (फ़िरऔन ने) जवाब दिया, 'अगर तुम सचमुच कोई निशानी लेकर आए हो, तो उसे दिखाओ, अगर तुम सच्चों में से हो।'
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
तो (मूसा ने) अपनी लाठी फेंकी, और वह तुरंत एक बड़ा साँप बन गया।
وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
और उसने अपना हाथ निकाला, तो वह देखने वालों के लिए सफ़ेद (चमकता हुआ) हो गया।
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
फ़िरऔन की क़ौम के सरदारों ने कहा, 'यह तो एक कुशल जादूगर है।'
يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ ۚ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ
yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum, fa māżā ta'murūn(a).
जो तुम्हें तुम्हारे देश से निकालना चाहता है।' (फ़िरऔन ने कहा), 'तो तुम्हारी क्या सलाह है?'
قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَۙ
qālū arjih wa akhāhu wa arsil fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).
(सरदारों ने) जवाब दिया, 'उसे और उसके भाई को (कुछ समय के लिए) रोक लो और शहरों में कुछ लोगों को भेजो ताकि (जादूगरों को) इकट्ठा करें।'
يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ
ya'tūka bikulli sāḥirin ‘alīm(in).
ताकि वे तुम्हारे पास हर कुशल जादूगर को लाएँ।'
وَجَاۤءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوْٓا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ
wa jā'as-saḥaratu fir‘auna qālū inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).
और जादूगर फ़िरऔन के पास आए। उन्होंने कहा, '(क्या) हमें इनाम मिलेगा, अगर हम जीत गए?'
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
और हमने मूसा को वह्य दी, 'अपनी लाठी फेंक!' तो वह तुरंत उनकी सारी बनावटी चीज़ों को निगल गई।
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
फ़िरऔन ने कहा, 'तुमने मेरी इजाज़त के बिना उस पर ईमान क्यों लाया? निश्चय ही यह एक साज़िश है जो तुमने इस शहर में रची है ताकि इसके निवासियों को निकाल दो। तुम जल्द ही (इसका नतीजा) जान लोगे।'
قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْاۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۗيُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
qāla mūsā liqaumihista‘īnū billāhi waṣbirū, innal-arḍa lillāh(i), yūriṡuhā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
मूसा ने अपनी क़ौम से कहा, 'अल्लाह से मदद माँगो और सब्र करो। निश्चय ही यह धरती अल्लाह की है; वह इसे अपने बन्दों में से जिसे चाहता है, वारिस बनाता है। और अच्छा अंजाम तक़वा वालों के लिए है।'
قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ
qālū ūżīnā min qabli an ta'tiyanā wa mim ba‘di mā ji'tanā, qāla ‘asā rabbukum ay yuhlika ‘aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta‘malūn(a).
उन्होंने (मूसा की क़ौम ने) कहा, 'हमें तुम्हारे आने से पहले और तुम्हारे आने के बाद सताया गया।' (मूसा ने) जवाब दिया, 'हो सकता है तुम्हारा रब तुम्हारे दुश्मन को नष्ट कर दे और तुम्हें धरती पर खलीफ़ा बनाए; फिर वह देखेगा कि तुम क्या करते हो।'
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
और मूसा ने कहा, 'हे मेरी कौम! यदि तुम अल्लाह पर ईमान रखते हो, तो उस पर भरोसा करो, यदि तुम वास्तव में मुस्लिम (आत्मसमर्पण करने वाले) हो।'
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
फिरऔन के पास जा, क्योंकि वह हद से गुज़र चुका है।
اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰيٰتِيْ وَلَا تَنِيَا فِيْ ذِكْرِيْۚ
iżhab anta wa akhūka bi'āyātī wa lā taniyā fī żikrī.
तू और तेरा भाई मेरी निशानियों के साथ जाओ, और मेरी याद में सुस्ती न करो।
اِذْهَبَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۚ
iżhabā ilā fir‘auna innahū ṭagā.
तुम दोनों फिरऔन के पास जाओ, क्योंकि वह हद से गुज़र चुका है।
فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى
fa qūlā lahū qaulal layyinal la‘allahū yatażakkaru au yakhsyā.
और तुम दोनों उससे नरम लहजे में बात करो, शायद वह नसीहत हासिल कर ले या डर जाए।
قَالَا رَبَّنَآ اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَآ اَوْ اَنْ يَّطْغٰى
qālā rabbanā innanā nakhāfu ay yafruṭa ‘alainā au ay yaṭgā.
उन्होंने (मूसा और हारून ने) कहा, 'ऐ हमारे रब! हमें डर है कि वह हम पर जल्दी ज़ुल्म करेगा या और ज़्यादा सरकशी करेगा।'
قَالَ لَا تَخَافَآ اِنَّنِيْ مَعَكُمَآ اَسْمَعُ وَاَرٰى
qāla lā takhāfā innanī ma‘akumā asma‘u wa arā.
उसने (अल्लाह ने) कहा, 'तुम दोनों डरो मत, मैं तुम दोनों के साथ हूँ, सुनता हूँ और देखता हूँ।'
فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى
fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.
तो तुम दोनों उसके पास जाओ और कहो, 'हम दोनों तेरे रब के रसूल हैं, तो बनी इस्राईल को हमारे साथ भेज दे और उन्हें अज़ाब न दे। हम तेरे पास तेरे रब की निशानी लेकर आए हैं। और सलामती उस पर है जो हिदायत की पैरवी करता है।'
قَالَ فَمَنْ رَّبُّكُمَا يٰمُوْسٰى
qāla famar rabbukumā yā mūsā.
उसने (फिरऔन ने) कहा, 'ऐ मूसा! तुम दोनों का रब कौन है?'
قَالَ رَبُّنَا الَّذِيْٓ اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰى
qāla rabbunal-lażī a‘ṭā kulla syai'in khalqahū ṡumma hadā.
उसने (मूसा ने) कहा, 'हमारा रब वह है जिसने हर चीज़ को उसकी बनावट दी, फिर उसे हिदायत दी।'
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى
qāla famā bālul-qurūnil-ūlā.
उसने (फिरऔन ने) कहा, 'तो पहले की कौमों का क्या हाल हुआ?'
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
फिर हमने मूसा और उनके भाई हारून को अपनी निशानियों और स्पष्ट दलील के साथ भेजा,
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
और (याद करो) जब तुम्हारे रब ने मूसा को पुकारा, 'उस ज़ालिम कौम के पास जाओ।'
قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ
qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
उसने (मूसा ने) कहा, 'ऐ मेरे रब! मुझे डर है कि वे मुझे झुठला देंगे।'
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
तो तुम दोनों फिरऔन के पास जाओ और कहो, 'निश्चय ही, हम सारे जहान के रब के रसूल हैं।'
اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).
बनी इसराइल को हमारे साथ (आज़ाद करके) भेज दे।'
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).
और यह वह एहसान है जो तुमने मुझ पर किया, (जबकि) तुमने बनी इसराइल को गुलाम बनाया।'
نَتْلُوْا عَلَيْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
natlū ‘alaika min naba'i mūsā wa fir‘auna bil-ḥaqqi liqaumiy yu'minūn(a).
हम तुम्हें मूसा और फ़िरऔन की कुछ कहानी सच्चाई के साथ पढ़कर सुनाते हैं, उन लोगों के लिए जो ईमान लाते हैं।
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
और निश्चय ही, हमने मूसा को अपनी निशानियों के साथ फिरऔन और उसके सरदारों के पास भेजा। तो उसने कहा, 'निश्चय ही, मैं सारे जहानों के रब का रसूल हूँ।'
اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ
an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).
(जो कहता था), 'अल्लाह के बंदों (बनी इसराइल) को मेरे हवाले कर दो। निश्चय ही, मैं तुम्हारे लिए भरोसेमंद रसूल हूँ,
وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).
और मूसा में (अल्लाह की ताकत की निशानियाँ हैं) जब हमने उसे फ़िरऔन के पास साफ़ मुजिज़ा लेकर भेजा,
اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ
innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).
निश्चित रूप से, हमने तुम्हारे पास एक रसूल (मुहम्मद) भेजा है, जो तुम पर गवाह है, जैसे हमने फिरऔन के पास एक रसूल भेजा था।
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
(कहा,) 'फिरौन के पास जाओ! निश्चित रूप से वह हद से गुजर चुका है,