ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Mgbe ha gasịrị, anyị zigara Mozis na ihe akaebe anyị nye Fero na ndị isi nke ndị ya, ha wee gọnarị ihe akaebe ahụ. Ya mere, lezienụ anya n'ihe ga-eme ndị na-emebi ihe.
وَقَالَ مُوْسٰى يٰفِرْعَوْنُ اِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
wa qāla mūsa yā fir‘aunu innī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Mozis wee sị, "Fero! N'ezie, abụ m onye ozi sitere n'aka Onyenwe ụwa niile."
حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
Ọ dị m mkpa ikwu eziokwu gbasara Allah. N'ezie, abịara m unu ihe akaebe doro anya site n'aka Onyenwe unu, yabụ hapụ ụmụ Izrel (ka ha soro m) laa.
قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla in kunta ji'ta bi'āyatin fa'ti bihā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
Ọ (Fero) zara, sị, "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu na ị wetara ihe akaebe, gosi ya na ị bụ otu n'ime ndị eziokwu."
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
Mgbe ahụ (Mozis) tụbara mkpanaka ya, na mberede, mkpanaka ahụ ghọrọ ezigbo agwọ ukwu.
وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
O wee wepụta aka ya, na mberede, ọ ghọrọ ihe na-acha ọcha (na-enwu enwu) nye ndị hụrụ ya.
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
Ndị isi nke ndị Fero kwuru sị, “Nwoke a bụ ezigbo onye anwansi maara ihe,
يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ ۚ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ
yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum, fa māżā ta'murūn(a).
ònye chọrọ ịchụpụ unu n'ala unu?" (Fero kwuru), "Gịnịzi ka ị tụrụ aro?"
قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَۙ
qālū arjih wa akhāhu wa arsil fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).
(Ndị isi) zara, sị, "Jidenụ ya na nwanne ya nwa oge ma ziga ọtụtụ mmadụ n'obodo ka ha kpọkọta (ndị anwansi).
يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ
ya'tūka bikulli sāḥirin ‘alīm(in).
ka ha wee kpọta ndị dibịa anwansi niile nwere ọgụgụ isi n'ebe ị nọ.”
وَجَاۤءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوْٓا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ
wa jā'as-saḥaratu fir‘auna qālū inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).
Ndị dibịa anwansi wee bịakwute Fero. Ha sịrị, “(Ànyị ga-enweta ụgwọ ọrụ, ọ bụrụ na anyị emerie?”
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
Anyị kpugheere Mozis, sị, “Tụda mkpara gị!” O wee loda ụgha ha niile na mberede.
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
Fero sịrị, "Gịnị mere unu ji kwere na ya tupu m enye unu ikike? N'eziokwu, nke a bụ aghụghọ unu zubere n'obodo a, ịchụpụ ndị bi na ya. Ma emechaa, unu ga-amata (ihe ga-esi na omume unu pụta)
قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْاۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۗيُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
qāla mūsā liqaumihista‘īnū billāhi waṣbirū, innal-arḍa lillāh(i), yūriṡuhā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
Mozis gwara ndị ya, sị: "Rịọnụ Chineke maka enyemaka ma nwee ndidi. N'ezie ụwa a bụ nke Allah; Ọ ga-eketa ya nye onye ọ bụla Ọ chọrọ n'etiti ndị ohu Ya. Ọ ga-abụkwa maka ndị na-atụ egwu Allah."
قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ
qālū ūżīnā min qabli an ta'tiyanā wa mim ba‘di mā ji'tanā, qāla ‘asā rabbukum ay yuhlika ‘aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta‘malūn(a).
Ha (ndị Mozis) kwuru sị, "Fero tara anyị ahụhụ tupu ị bịarute anyị na mgbe ị bịarutere." (Moses) zara, sị, "Enwere m olileanya na Onyenwe anyị ga-ebibi ndị iro gị ma mee ka ị bụrụ onye ndu n'ụwa; mgbe ahụ, Ọ ga-ahụ otú unu si eme."
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
Mozis wee sị, "Unu ndị m! Ọ bụrụ na unu kwere na Allah, tụkwasịnụ Ya obi, ọ bụrụ na unu bụ ndị Alakụba n'ezie (ndị na-erubere Chineke isi).
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
Gakwuru Fero; ọ gafere ókè ahụ n'ezie.
اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰيٰتِيْ وَلَا تَنِيَا فِيْ ذِكْرِيْۚ
iżhab anta wa akhūka bi'āyātī wa lā taniyā fī żikrī.
Gaa gị na nwanne gị nwoke buru ihe ịrịba ama m (ike), unu abụọ elegharakwa icheta m anya;
اِذْهَبَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۚ
iżhabā ilā fir‘auna innahū ṭagā.
Unu abụọ gakwuru Fero, n'ihi na o mebiwo ókèala ya;
فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى
fa qūlā lahū qaulal layyinal la‘allahū yatażakkaru au yakhsyā.
Ya mere, gwa ya okwu dị nro, ikekwe ọ ga-ama ma ọ bụ tụọ egwu.
قَالَا رَبَّنَآ اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَآ اَوْ اَنْ يَّطْغٰى
qālā rabbanā innanā nakhāfu ay yafruṭa ‘alainā au ay yaṭgā.
Ha abụọ kwuru sị, "Onyenwe anyị, n'ezie, anyị na-atụ egwu na ọ ga-ata anyị ahụhụ n'oge na-adịghị anya ma ọ bụ na ọ ga-amụba karịa ókè niile."
قَالَ لَا تَخَافَآ اِنَّنِيْ مَعَكُمَآ اَسْمَعُ وَاَرٰى
qāla lā takhāfā innanī ma‘akumā asma‘u wa arā.
O (Allah) kwuru, sị, “Unu echegbula onwe unu, n’ezie mụ na unu abụọ nọ, ana m anụ ma na-ahụ.”
فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى
fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.
Ya mere, unu abụọ gakwuru ya (Fero) wee sị, "N'ezie, anyị abụọ bụ ndị ozi nke Onyenwe gị, yabụ hapụ ụmụ Izrel ka ha soro anyị gaa, unu emekpakwala ha ahụ. N'ezie, anyị abịala bịakwute gị na ihe akaebe (nke ịbụ onyeozi anyị) sitere n'aka Onyenwe gị. A na-enyekwa nzọpụta nye ndị na-agbaso ntuziaka ahụ.
قَالَ فَمَنْ رَّبُّكُمَا يٰمُوْسٰى
qāla famar rabbukumā yā mūsā.
O (Fero) jụrụ, sị, "Ònye bụ Onyenwe unu abụọ, Mozis?"
قَالَ رَبُّنَا الَّذِيْٓ اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰى
qāla rabbunal-lażī a‘ṭā kulla syai'in khalqahū ṡumma hadā.
Ọ (Mozis) zara, sị, "Onyenwe anyị bụ (Chineke) onye nyere ihe niile ụdị ihe na-eme, wee duzie ha."
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى
qāla famā bālul-qurūnil-ūlā.
O (Fero) jụrụ, sị, "Gịnịzi ka ọnọdụ ndị ochie dị?"
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Mgbe ahụ, anyị zigara Mozis na nwanne ya nwoke bụ́ Hárọn na ihe ịrịba ama anyị na ihe akaebe doro anya,
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Chetakwa mgbe Onyenwe gị kpọrọ Mozis (site n'okwu Ya), "Bịa bịakwute ndị na-eme ihe ọjọọ."
قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ
qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
O (Moses) kwuru, sị, “Onyenwe m, n’ezie, m na-atụ egwu na ha ga-agha ụgha nye m;
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
Ya mere, bịanụ n'ebe Fero nọ, sị, "N'ezie, anyị bụ ndị ozi nke Onyenwe anyị nke ụwa niile."
اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).
hapụ ụmụ Izrel ka ha soro anyị laa.”
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).
Nke ahụ bụkwa ihe ọma i nyere m, (mgbe) ị bụ ohu ụmụ Izrel.”
نَتْلُوْا عَلَيْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
natlū ‘alaika min naba'i mūsā wa fir‘auna bil-ḥaqqi liqaumiy yu'minūn(a).
Anyị na-agụpụtara gị ụfọdụ akụkọ Mozis na Fero n'eziokwu maka ndị kwere ekwe.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
Ma n'ezie, anyị zigara Mozis na ọrụ ebube anyị nye Fero na ndị isi nke ndị ya. Ya mere, ọ (Moses) kwuru, sị, "N'ezie, abụ m onye ozi sitere n'aka Onyenwe ụwa niile."
اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ
an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).
(site n'ikwu, "Hapụnụ m ndị ohu Allah (ụmụ Izrel). N'ezie, abụ m onye ozi (nke Allah) nke ị pụrụ ịtụkwasị obi."
وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).
Nakwa n'ime Mosis (e nwere ihe ịrịba ama nke ike Allah) mgbe anyị zigara ya Fero na ọrụ ebube n'ezie.
اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ
innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).
N'ezie, anyị ezitere gị onye ozi (Muhammad), onye bụ onye akaebe megide gị, dịka anyị zigaara Fero onye ozi.
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
Gaakwuru Fero! N'ezie, o gafere ókè ahụ.