ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
נאך זיי, האבן מיר געשיקט משהן מיט אונזערע באווייזן צו פרעה און די פירער פון זיין פאלק, און זיי האבן אפגעלייקנט די באווייזן. זייט דעריבער אויפמערקזאם אויף וואס פאסירט מיט די וואס טוען שאדן.
وَقَالَ مُوْسٰى يٰفِرْعَوْنُ اِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
wa qāla mūsa yā fir‘aunu innī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
און משה האָט געזאָגט: "אָ פרעה! טאַקע, איך בין אַ שליח פֿון גאָט פֿון אַלע וועלטן,
حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
איך בין מחויב צו זאָגן די אמת וועגן אַלאַה. טאַקע, איך בין געקומען צו דיר מיט קלאָרע באַווייזן פֿון דיין גאָט, לאָזט די קינדער פֿון ישׂראל (גיין) מיט מיר.
قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla in kunta ji'ta bi'āyatin fa'ti bihā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
ער (פרעה) האט געענטפערט, "אויב עס איז אמת אז דו ברענגסט א באווייז, ווייז עס, אז דו ביסט איינער פון די אמת'ע מענטשן."
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
דעמאָלט האָט (משה) געוואָרפן זײַן שטעקן, און פּלוצעם איז דער שטעקן געוואָרן אַן עכט גרויסע שלאַנג.
وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
און ער האָט אַרויסגענומען זײַן האַנט, פּלוצעם איז זי ווײַס געוואָרן (גלאַנציק) פֿאַר די וואָס האָבן זי געזען.
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
די פירער פון די פאַראָן האָבן געזאָגט, "דער מאַן איז באמת אַ קלוגער מאַגישער,
يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ ۚ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ
yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum, fa māżā ta'murūn(a).
ווער וויל אייך פארטרייבן פון אייער לאנד?" (פרעה האט געזאגט), "וואס פֿאָרשלאָגט איר דעמאָלט?"
قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَۙ
qālū arjih wa akhāhu wa arsil fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).
(די פירער) האבן געענטפערט, "האַלט אים און זיין ברודער אָן (אויף אַ וויילע) און שיקט עטלעכע מענטשן אין די שטעט זיך צו פֿאַרזאַמלען (די מאַגישער),
يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ
ya'tūka bikulli sāḥirin ‘alīm(in).
אז זיי זאלן ברענגען אלע קלוגע מאגישער צו דיר."
وَجَاۤءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوْٓا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ
wa jā'as-saḥaratu fir‘auna qālū inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).
און די חוצפּים זענען געקומען צו פרעה. זיי האָבן געזאָגט, "(וועלן) מיר באַקומען אַ באַלוינונג, אויב מיר געווינען?"
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
און מיר האָבן משהן געזאָגט: "וואַרף אַראָפּ דיין שטעקן!" אַזוי פּלוצעם האָט ער פֿאַרשלונגען אַלע זייערע ליגנס.
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
פרעה האט געזאגט, "פארוואס גלייבסטו אין אים איידער איך געב דיר דערלויבעניש? אין פאקט, דאס איז טאקע א טריק וואס דו האסט פלאנירט אין דער שטאט, צו פארטרייבן אירע איינוואוינער. שפעטער וועסטו וויסן (די קאנסעקווענצן פון דיינע מעשים)"
قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْاۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۗيُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
qāla mūsā liqaumihista‘īnū billāhi waṣbirū, innal-arḍa lillāh(i), yūriṡuhā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
מוסא האט געזאגט צו זיין פאלק, "בעט הילף פון גאט און זייט געדולדיק. אמת (די) ערד געהערט צו גאט; ער וועט עס ירשענען צו וועמען ער וויל צווישן זיינע קנעכט. און דער (גוטער) סוף איז פאר די וואס זענען פרום."
قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ
qālū ūżīnā min qabli an ta'tiyanā wa mim ba‘di mā ji'tanā, qāla ‘asā rabbukum ay yuhlika ‘aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta‘malūn(a).
זיי (די מענטשן פון משה) האָבן געזאָגט, "מיר זענען געווען אונטערדריקט (דורך פרעה) איידער דו ביסט געקומען צו אונדז און נאָכדעם ווי דו ביסט געקומען." (משה) האָט געענטפערט, "האָפֿנטלעך וועט דיין גאָט פֿאַרניכטן דיינע שונאים און מאַכן דיר אַ כאַליף אויף דער ערד; דערנאָך וועט ער זען ווי דו טוסט."
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
און מוסא האט געזאגט, "אוי מיין פאלק! אויב איר גלייבט אין אללא, דאן לייגט אייער צוטרוי אין אים, אויב איר זענט באמת מוסולמענער (הענטט זיך אונטער)."
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
גיי צו פרעה; ער האט טאקע אריבערגעגאנגען די גרענעץ."
اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰيٰتِيْ وَلَا تَنِيَا فِيْ ذِكْرِيْۚ
iżhab anta wa akhūka bi'āyātī wa lā taniyā fī żikrī.
גיי דו און דיין ברודער טראָגנדיק מײַנע צייכנס (פון מאַכט), און פֿאַרגעסט נישט ביידע צו געדענקען מיך;
اِذْهَبَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۚ
iżhabā ilā fir‘auna innahū ṭagā.
גייט איר ביידע צו פרעה, ווייל ער האט טאקע איבערגעטרעטן די גרענעצן;
فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى
fa qūlā lahū qaulal layyinal la‘allahū yatażakkaru au yakhsyā.
רעד צו אים (פארעהן) מיט מילדע ווערטער, אפשר וועט ער זיין באוואוסטזיניק אדער מורא האבן.
قَالَا رَبَّنَآ اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَآ اَوْ اَنْ يَّطْغٰى
qālā rabbanā innanā nakhāfu ay yafruṭa ‘alainā au ay yaṭgā.
זיי ביידע האָבן געזאָגט, "אונדזער האר, מיר האָבן מורא אַז ער וועט אונדז באַלד באַשטראָפן אָדער אַז ער וועט זיך פֿאַרמערן איבער אַלע גרענעצן,"
قَالَ لَا تَخَافَآ اِنَّنِيْ مَعَكُمَآ اَسْمَعُ وَاَرٰى
qāla lā takhāfā innanī ma‘akumā asma‘u wa arā.
ער (אַלאַה) האָט געזאָגט, "זאָרג נישט, טאַקע איך בין מיט אײַך ביידן, איך הער און איך זע.
فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى
fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.
אַזוי גייט איר ביידע צו אים (פאַראָן) און זאָגט, "טאַקע, מיר זענען ביידע שליחים פון דיין גאָט, אַזוי לאָזט די קינדער פון ישראל גיין מיט אונדז און פּײַניקט זיי נישט. טאַקע, מיר זענען געקומען צו דיר מיט אַ באַווײַז (פון אונדזער שליחות) פון דיין גאָט. און ישועה ווערט געגעבן צו די וואָס פאָלגן די אינסטרוקציעס.
قَالَ فَمَنْ رَّبُّكُمَا يٰمُوْسٰى
qāla famar rabbukumā yā mūsā.
ער (פרעה) האט געזאגט, "ווער איז דער האר פון אייך ביידע, משה?"
قَالَ رَبُّنَا الَّذِيْٓ اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰى
qāla rabbunal-lażī a‘ṭā kulla syai'in khalqahū ṡumma hadā.
ער (משה) האָט געענטפערט, "אונדזער האר איז (גאָט) וואָס האָט געגעבן אַ פֿאָרעם פֿון געשעעניש צו אַלץ, און דערנאָך געגעבן אים פֿירערשאַפֿט."
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى
qāla famā bālul-qurūnil-ūlā.
ער (פרעה) האט געזאגט, "נו, וואָס איז געווען דער צושטאַנד פֿון די אוראלטע מענטשן?"
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
דעמאָלט האָבן מיר געשיקט משהן און זײַן ברודער האַרון מיט אונדזערע וואונדער און קלאָרע באַווײַזן,
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
און (געדענקט) ווען אייער האר האט גערופן צו משהן (מיט זיינע ווערטער), "קום צו די אומרעכטע מענטשן,
قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ
qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
ער (משה) האָט געזאָגט, "אָה מיין גאָט, טאַקע, איך האָב מורא אַז זיי וועלן מיר ליגן,
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
קומט איר ביידע צו פרעה און זאָגט: "טאַקע, מיר זענען די שליחים פֿונעם האַר פֿון אַלע וועלטן,
اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).
לאָזט די קינדער פֿון ישׂראל (גיין) מיט אונדז."
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).
און דאָס איז די גוטסקייט וואָס דו האָסט מיר געגעבן, (בשעת) דו האָסט פֿאַרשקלאַפֿט די קינדער פֿון ישׂראל."
نَتْلُوْا عَلَيْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
natlū ‘alaika min naba'i mūsā wa fir‘auna bil-ḥaqqi liqaumiy yu'minūn(a).
מיר דערציילן אייך עטלעכע פון דער געשיכטע פון משה און פרעה אין אמת, פאר א פאלק וואס גלייבט.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
און טאַקע, מיר האָבן געשיקט משהן מיט אונדזערע וואונדער צו פרעה און די פירער פון זיין פאָלק. האָט ער (משה) געזאָגט, "טאַקע בין איך אַ שליח פֿון גאָט פֿון אַלע וועלטן."
اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ
an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).
(זאגנדיק), "לאָזט מיך די קנעכט פון אַלאַה (די קינדער פון ישראל). טאַקע, איך בין אַ שליח (פון אַלאַה) וועמען איר קענט צוטרויען,
وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).
און אין משהן (עס זענען געווען וואונדער פון גאָט'ס מאַכט) ווען מיר האָבן אים געשיקט צו פרעה מיט עכטע וואונדער.
اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ
innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).
טאַקע, מיר האָבן געשיקט אַ שליח (מוחמד) צו דיר, וואָס איז אַ עדות קעגן דיר, פּונקט ווי מיר האָבן געשיקט אַ שליח צו פרעה.
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
גיי צו פרעה! טאַקע, ער האָט איבערגעשטיגן דעם שיעור,