ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
അവരുടെ ശേഷം, മൂസായെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി ഫിർഔന്റെയും അവന്റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാരുടെയും അടുക്കലേക്ക് നാം അയച്ചു. എന്നാൽ അവർ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അതിനാൽ നാശകാരികളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നീ നോക്കൂ.
وَقَالَ مُوْسٰى يٰفِرْعَوْنُ اِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
wa qāla mūsa yā fir‘aunu innī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
മൂസാ പറഞ്ഞു: "ഫറവോനേ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ലോകരക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ദൂതനാകുന്നു.
حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് സത്യം പറയേണ്ട ബാധ്യത എനിക്കുണ്ട്. തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവും കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്. അതിനാൽ ഇസ്രായീൽ സന്തതികളെ എന്റെ കൂടെ വിടണം.
قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla in kunta ji'ta bi'āyatin fa'ti bihā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
അവൻ (ഫിർഔൻ) പറഞ്ഞു: നീ തെളിവുമായി വന്നാൽ അത് കൊണ്ടുവാ; നീ സത്യവാൻമാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്ന്.
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
പിന്നെ (മൂസാ) തന്റെ വടി എറിഞ്ഞു, പെട്ടെന്ന് ആ വടി ഒരു വലിയ പാമ്പായി മാറി.
وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
അവൻ തന്റെ കൈ പുറത്തെടുത്തു, പെട്ടെന്ന് അത് കാണുന്നവർക്ക് വെളുത്തു (തിളങ്ങുന്ന)തായി.
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
ഫിർഔനിലെ നേതാക്കൾ പറഞ്ഞു: "ഇയാൾ തീർച്ചയായും ബുദ്ധിമാനായ ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരനാണ്.
يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ ۚ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ
yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum, fa māżā ta'murūn(a).
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? (ഫിർഔൻ ചോദിച്ചു:) "പിന്നെ നിങ്ങളുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) ഉപദേശമെന്താണ്?"
قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَۙ
qālū arjih wa akhāhu wa arsil fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).
(പ്രമാണിമാർ) പറഞ്ഞു: "അവനെയും അവന്റെ സഹോദരനെയും (കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്) തടഞ്ഞുവയ്ക്കുക. എന്നിട്ട് (മന്ത്രവാദികളെ) ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാൻ നഗരങ്ങളിലേക്ക് ആളുകളെ അയക്കുക."
يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ
ya'tūka bikulli sāḥirin ‘alīm(in).
അവർ എല്ലാ സമർത്ഥരായ മന്ത്രവാദികളെയും നിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.
وَجَاۤءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوْٓا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ
wa jā'as-saḥaratu fir‘auna qālū inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).
ജാലവിദ്യക്കാർ ഫിർഔന്റെ അടുക്കൽ വന്നു ചോദിച്ചു: "ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമോ?"
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
മൂസായ്ക്ക് നാം ബോധനം നൽകി; "നീ നിന്റെ വടി താഴെയിടൂ!" ഉടനെ അദ്ദേഹം അവരുടെ വ്യാജം മുഴുവൻ വിഴുങ്ങി.
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
ഫിർഔൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നത്? വാസ്തവത്തിൽ, ഈ നഗരത്തിലുള്ളവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ നടത്തിയ ഒരു തന്ത്രമാണിത്. (നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് അറിയുമാറാകും)
قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْاۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۗيُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
qāla mūsā liqaumihista‘īnū billāhi waṣbirū, innal-arḍa lillāh(i), yūriṡuhā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
മൂസാ തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനോട് സഹായം തേടുകയും ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും ഈ ഭൂമി അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ അതിന്റെ അവകാശിയായി നൽകും. അന്ത്യം സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവർക്കായിരിക്കും."
قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ
qālū ūżīnā min qabli an ta'tiyanā wa mim ba‘di mā ji'tanā, qāla ‘asā rabbukum ay yuhlika ‘aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta‘malūn(a).
അവർ (മൂസായുടെ ജനത) പറഞ്ഞു: "താങ്കൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നതിന് മുമ്പും, താങ്കൾ വന്നതിന് ശേഷവും ഞങ്ങൾ (ഫിർഔനിൽ നിന്ന്) പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു." (മൂസാ) മറുപടി പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുകയും, ഭൂമിയിൽ നിങ്ങളെ ഖലീഫയാക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ നോക്കും."
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
മൂസാ പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അവനിൽ ഭരമേൽപിക്കുക. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ മുസ്‌ലിംകളാണെങ്കിൽ.
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
"നീ ഫിർഔന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ; അവൻ തീർച്ചയായും അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു."
اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰيٰتِيْ وَلَا تَنِيَا فِيْ ذِكْرِيْۚ
iżhab anta wa akhūka bi'āyātī wa lā taniyā fī żikrī.
എന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വഹിച്ചുകൊണ്ട് നീയും നിന്റെ സഹോദരനും പോയിക്കൊള്ളുക. എന്നെ ഓർക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീഴ്ച വരുത്തരുത്.
اِذْهَبَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۚ
iżhabā ilā fir‘auna innahū ṭagā.
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അതിരുകവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى
fa qūlā lahū qaulal layyinal la‘allahū yatażakkaru au yakhsyā.
അതിനാൽ നീ അവനോട് (ഫിർഔനോട്) സൌമ്യമായ വാക്ക് പറയുക. അവൻ കാര്യം മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഭയപ്പെടാം.
قَالَا رَبَّنَآ اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَآ اَوْ اَنْ يَّطْغٰى
qālā rabbanā innanā nakhāfu ay yafruṭa ‘alainā au ay yaṭgā.
അവർ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, അവൻ ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുമെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ അതിരുകടന്നേക്കാം എന്നോ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു."
قَالَ لَا تَخَافَآ اِنَّنِيْ مَعَكُمَآ اَسْمَعُ وَاَرٰى
qāla lā takhāfā innanī ma‘akumā asma‘u wa arā.
അവൻ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഞാൻ കേൾക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى
fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവന്റെ (ഫിർഔന്റെ) അടുത്ത് ചെന്ന് പറയുക: തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൂതന്മാരാണ്. അതിനാൽ ഇസ്രായീൽ സന്തതികളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വിട്ടയയ്ക്കുക. അവരെ മർദ്ദിക്കരുത്. തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള തെളിവും കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നത്. നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നവർക്ക് രക്ഷ ലഭിക്കുന്നു.
قَالَ فَمَنْ رَّبُّكُمَا يٰمُوْسٰى
qāla famar rabbukumā yā mūsā.
അവൻ (ഫിർഔൻ) ചോദിച്ചു: ഹേ; മൂസാ, നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പേരുടെയും രക്ഷിതാവ് ആരാണ്?
قَالَ رَبُّنَا الَّذِيْٓ اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰى
qāla rabbunal-lażī a‘ṭā kulla syai'in khalqahū ṡumma hadā.
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: എല്ലാ വസ്തുക്കൾക്കും ഒരു രൂപം നൽകുകയും, പിന്നീട് അതിന് മാർഗദർശനം നൽകുകയും ചെയ്തവനാണ് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്.
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى
qāla famā bālul-qurūnil-ūlā.
അവൻ (ഫിർഔൻ) ചോദിച്ചു: അപ്പോൾ പൂർവ്വികരുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരുന്നു?
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
പിന്നീട് നാം മൂസായെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരൻ ഹാറൂനെയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോടും വ്യക്തമായ തെളിവുകളോടും കൂടി അയച്ചു.
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
നിന്റെ നാഥൻ മൂസായെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക): "നീ ആ അക്രമികളായ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ
qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, അവർ എന്നോട് കള്ളം പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഫിർഔന്റെ അടുക്കൽ ചെന്ന് പറയുക: തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ലോകരക്ഷിതാവിന്റെ ദൂതന്മാരാണ്.
اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).
ഇസ്രായീൽ സന്തതികളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം (പോകാൻ) വിടൂ.
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).
ഇസ്രായേൽ സന്തതികളെ നീ അടിമകളാക്കിയപ്പോൾ എനിക്ക് നീ നൽകിയ അനുഗ്രഹമാണിത്.
نَتْلُوْا عَلَيْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
natlū ‘alaika min naba'i mūsā wa fir‘auna bil-ḥaqqi liqaumiy yu'minūn(a).
വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്കു വേണ്ടി മൂസായുടെയും ഫിർഔൻറെയും വൃത്താന്തത്തിൽ നിന്ന് ചിലത് യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ നിനക്ക് നാം ഓതികേൾപിക്കുന്നു.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
മൂസായെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി ഫിർഔന്റെയും അവന്റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാരുടെയും അടുത്തേക്ക് നാം അയക്കുകയുണ്ടായി. അപ്പോൾ അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: തീർച്ചയായും ഞാൻ ലോകരക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ദൂതനാകുന്നു.
اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ
an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).
"അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്മാരെ (ഇസ്രായീൽ സന്തതികളെ) എനിക്ക് വിട്ടു തരൂ. തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ദൂതനാകുന്നു.
وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).
മൂസായുടെ ചരിത്രത്തിലും (അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു). വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി നാം അദ്ദേഹത്തെ ഫിർഔന്റെ അടുത്തേക്ക് നിയോഗിച്ചപ്പോൾ.
اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ
innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).
തീർച്ചയായും നിങ്ങളിലേക്ക് ഒരു ദൂതനെ (മുഹമ്മദിനെ) നാം നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് സാക്ഷിയായിട്ടുള്ള ഒരു ദൂതനെ അദ്ദേഹം അയച്ചിരിക്കുന്നു. ഫിർഔന്റെ അടുത്തേക്ക് നാം ഒരു ദൂതനെ അയച്ചതുപോലെ തന്നെ.
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
നീ ഫിർഔന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ! തീർച്ചയായും അവൻ അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു.