বিষয় - নবীগণ প্রেরিতদের গল্প হযরত মুসা আ হযরত মুসা (আ.)। এবং ফেরাউন হযরত মুসার প্রচার।

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ

Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

তাদের পরে আমরা মূসাকে আমার নিদর্শনসমূহ নিয়ে ফিরআউন ও তার প্রধানদের কাছে প্রেরণ করেছি, তখন তারা সেই নিদর্শনগুলো অস্বীকার করেছে। তাই দেখো বিশৃঙ্খলাকারীদের পরিণতি কী হয়েছিল।

وَقَالَ مُوْسٰى يٰفِرْعَوْنُ اِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

wa qāla mūsa yā fir‘aunu innī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

এবং মূসা বলল, 'হে ফিরআউন! নিশ্চয় আমি বিশ্বজগতের প্রভুর কাছ থেকে রাসূল।'

حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).

আমার উপর বাধ্যতামূলক যে আমি আল্লাহ সম্পর্কে সত্য ছাড়া কিছু বলব না। নিশ্চয় আমি তোমাদের কাছে তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছি, তাই বনি ইসরাঈলকে আমার সাথে যেতে দাও।'

قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla in kunta ji'ta bi'āyatin fa'ti bihā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).

সে (ফিরআউন) উত্তর দিল, 'যদি তুমি সত্যিই কোনো প্রমাণ নিয়ে এসে থাকো, তবে তা দেখাও, যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যে হও।'

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ

fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).

তারপর (মূসা) তার লাঠি নিক্ষেপ করল, হঠাৎ তা একটি বড় সাপে পরিণত হল যা সত্য।

وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).

এবং সে তার হাত বের করল, হঠাৎ তা দর্শকদের জন্য সাদা (উজ্জ্বল) হয়ে গেল।

قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ

qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).

ফিরআউনের সম্প্রদায়ের প্রধানরা বলল, 'এই ব্যক্তি সত্যিই একজন দক্ষ জাদুকর,'

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ ۚ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum, fa māżā ta'murūn(a).

যে তোমাদের শহর থেকে তোমাদের বের করে দিতে চায়।' (ফিরআউন বলল), 'তাহলে তোমাদের পরামর্শ কী?'

قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَۙ

qālū arjih wa akhāhu wa arsil fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

(প্রধানরা) উত্তর দিল, 'তাকে ও তার ভাইকে (কিছুক্ষণের জন্য) আটকে রাখো এবং শহরগুলোতে কিছু লোক পাঠাও যারা (জাদুকরদের) সংগ্রহ করবে,'

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ

ya'tūka bikulli sāḥirin ‘alīm(in).

যাতে তারা তোমার কাছে সব দক্ষ জাদুকর নিয়ে আসে।'

وَجَاۤءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوْٓا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ

wa jā'as-saḥaratu fir‘auna qālū inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).

এবং জাদুকররা ফিরআউনের কাছে এল। তারা বলল, '(কি) আমরা পুরস্কার পাব, যদি আমরা জয়ী হই?'

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ

wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).

এবং আমরা মূসার কাছে ওহী পাঠালাম, 'তোমার লাঠি নিক্ষেপ করো!' তখন হঠাৎ তা তাদের সমস্ত মিথ্যা গ্রাস করল।

قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).

ফিরআউন বলল, 'তোমরা কেন আমার অনুমতি ছাড়াই তার প্রতি ঈমান এনেছ? নিশ্চয় এটি একটি চক্রান্ত যা তোমরা এই শহরে পরিকল্পনা করেছ, এর অধিবাসীদের বের করে দিতে। শীঘ্রই তোমরা (তোমাদের কাজের পরিণতি) জানবে।'

قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْاۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۗيُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ

qāla mūsā liqaumihista‘īnū billāhi waṣbirū, innal-arḍa lillāh(i), yūriṡuhā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).

মূসা তার সম্প্রদায়কে বলল, 'আল্লাহর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করো এবং ধৈর্য ধরো। নিশ্চয় পৃথিবী (এটি) আল্লাহর; তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা তাকে এর উত্তরাধিকারী করেন। এবং (ভালো) পরিণতি তাকওয়াশীলদের জন্য।'

قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qālū ūżīnā min qabli an ta'tiyanā wa mim ba‘di mā ji'tanā, qāla ‘asā rabbukum ay yuhlika ‘aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta‘malūn(a).

তারা (মূসার সম্প্রদায়) বলল, 'তুমি আমাদের কাছে আসার আগে এবং তুমি আসার পরেও আমরা (ফিরআউনের দ্বারা) নিপীড়িত হয়েছি।' (মূসা) উত্তর দিল, 'সম্ভবত তোমাদের প্রভু তোমাদের শত্রুকে ধ্বংস করবেন এবং তোমাদের পৃথিবীতে খলিফা করবেন; তখন তিনি দেখবেন তোমরা কীভাবে কাজ করো।'

وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ

wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).

এবং মূসা বলল, 'হে আমার সম্প্রদায়! যদি তুমরা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছ, তাহলে তাঁর উপর ভরসা করো, যদি তুমরা সত্যিই মুসলিম (আত্মসমর্পণকারী) হও।'

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

ফিরআউনের কাছে যাও; সে সত্যিই সীমালঙ্ঘন করেছে।

اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰيٰتِيْ وَلَا تَنِيَا فِيْ ذِكْرِيْۚ

iżhab anta wa akhūka bi'āyātī wa lā taniyā fī żikrī.

তুমি ও তোমার ভাই আমার নিদর্শনসমূহ নিয়ে যাও, এবং আমার স্মরণে অবহেলা করো না;

اِذْهَبَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۚ

iżhabā ilā fir‘auna innahū ṭagā.

তোমরা দুজনে ফিরআউনের কাছে যাও, কারণ সে সত্যিই সীমালঙ্ঘন করেছে;

فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى

fa qūlā lahū qaulal layyinal la‘allahū yatażakkaru au yakhsyā.

তাই তাকে (ফিরআউনকে) নম্র কথায় বলো, সম্ভবত সে সচেতন হবে বা ভয় করবে।

قَالَا رَبَّنَآ اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَآ اَوْ اَنْ يَّطْغٰى

qālā rabbanā innanā nakhāfu ay yafruṭa ‘alainā au ay yaṭgā.

তারা দুজন বলল, 'হে আমাদের প্রভু, নিশ্চয় আমরা ভয় করি যে সে আমাদের উপর দ্রুত শাস্তি দেবে বা আরও সীমালঙ্ঘন করবে,'

قَالَ لَا تَخَافَآ اِنَّنِيْ مَعَكُمَآ اَسْمَعُ وَاَرٰى

qāla lā takhāfā innanī ma‘akumā asma‘u wa arā.

তিনি (আল্লাহ) বললেন, 'তোমরা দুজন ভয় করো না, নিশ্চয় আমি তোমাদের সাথে আছি, আমি শুনি ও দেখি।'

فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى

fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.

তাই তোমরা দুজন তার কাছে (ফিরআউনের কাছে) যাও এবং বলো, 'নিশ্চয় আমরা দুজন তোমার প্রভুর দূত, তাই বনি ইসরাইলকে আমাদের সাথে ছেড়ে দাও এবং তাদের শাস্তি দিও না। নিশ্চয় আমরা তোমার কাছে তোমার প্রভুর কাছ থেকে প্রমাণ নিয়ে এসেছি। এবং যে পথনির্দেশ অনুসরণ করে তার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।'

قَالَ فَمَنْ رَّبُّكُمَا يٰمُوْسٰى

qāla famar rabbukumā yā mūsā.

সে (ফিরআউন) বলল, 'তোমাদের প্রভু কে, হে মূসা?'

قَالَ رَبُّنَا الَّذِيْٓ اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰى

qāla rabbunal-lażī a‘ṭā kulla syai'in khalqahū ṡumma hadā.

সে (মূসা) উত্তর দিল, 'আমাদের প্রভু তিনি যিনি সবকিছুকে তার রূপ দিয়েছেন, তারপর তাকে পথনির্দেশ দিয়েছেন।'

قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى

qāla famā bālul-qurūnil-ūlā.

সে (ফিরআউন) বলল, 'তাহলে পূর্ববর্তী উম্মতদের অবস্থা কী হলো?'

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

তারপর আমি মূসা ও তার ভাই হারুনকে আমার নিদর্শনসমূহ ও স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে পাঠিয়েছিলাম,

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

এবং (স্মরণ করো) যখন তোমার প্রভু মূসাকে ডেকেছিলেন (তাঁর ফরমান দিয়ে), 'জালিম সম্প্রদায়ের কাছে যাও,'

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ

qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

সে (মূসা) বলল, 'হে আমার প্রভু, নিশ্চয় আমি ভয় করি তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলবে,'

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

'তাই তোমরা দুজন ফিরআউনের কাছে যাও এবং বলো, “নিশ্চয় আমরা সমগ্র বিশ্বের প্রভুর রাসূল,”'

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).

'বনি ইসরাইলকে আমাদের সাথে মুক্তি দাও।'

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).

'এবং এটিই সেই অনুগ্রহ যা তুমি আমার প্রতি করেছ, (যখন) তুমি বনি ইসরাইলকে দাস বানিয়েছিলে।'

نَتْلُوْا عَلَيْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

natlū ‘alaika min naba'i mūsā wa fir‘auna bil-ḥaqqi liqaumiy yu'minūn(a).

আমি তোমার কাছে মূসা ও ফিরআউনের কিছু কাহিনী সত্যের সাথে পড়ে শোনাই, ঈমানদারদের জন্য।

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

এবং নিশ্চয়ই আমরা মূসাকে আমাদের মুজিযা নিয়ে ফিরআউন ও তার নেতাদের কাছে পাঠিয়েছিলাম। তাই তিনি (মূসা) বললেন, “নিশ্চয়ই আমি সমগ্র বিশ্বের রবের রাসূল।”

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(এবং বলেছিলেন), “আল্লাহর বান্দাদের (বনী ইসরাইলকে) আমার হাতে সমর্পণ করো। নিশ্চয়ই আমি একজন বিশ্বস্ত রাসূল (আল্লাহর),

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

এবং মূসার মধ্যে (আল্লাহর ক্ষমতার নিদর্শন আছে) যখন আমরা তাকে ফিরাউনের কাছে স্পষ্ট মুজিজা নিয়ে প্রেরণ করেছিলাম।

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

নিশ্চয়ই, আমরা তোমাদের কাছে একজন রাসূল (মুহাম্মাদ) পাঠিয়েছি, যিনি তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষী হবেন, যেমন আমরা ফিরআউনের কাছে একজন রাসূল পাঠিয়েছিলাম।

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

(আল্লাহ বলেছিলেন,) 'ফিরআউনের কাছে যাও! নিশ্চয়ই সে সীমা লঙ্ঘন করেছে,'