ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Урҭ рышьҭахь, Мыса, ҳаршаҳаҭгақәа иманы, Фараони иуаажәлар раԥхьагылаҩцәеи рахь дҳашьҭит, нас урҭ аршаҳаҭгақәа мап рцәыркит. Убри аҟынтә ааха ҟазҵо ирыхьуа уазхьаԥшла.
وَقَالَ مُوْسٰى يٰفِرْعَوْنُ اِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
wa qāla mūsa yā fir‘aunu innī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Мыса ус иҳәеит: «Уа Фараон, сара адунеиқәа зегьы Рынцәа иҟынтә цҳаражәҳәаҩуп.
حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
Аллаҳ изкны аиаша аҳәара ауалԥшьа сыдуп. Ҳәарада, сара уара уахь сааит, унцәа иҟынтә иаарту аршаҳаҭга сыманы, Исраил иԥацәа сыцны ицааит».
قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla in kunta ji'ta bi'āyatin fa'ti bihā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
Иара (Фараон) аҭак ҟаиҵеит: «Шәара ашьақәырӷәӷәарақәа шәзаазго ҵабыргзар, шәара аиаша зҳәо ауаа шәшыруаӡәку аашәырԥш».
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
Нас (Моисеи) илабашьа иқәиҵеит, иаалырҟьаны алабашьа маҭ дуны иҟалеит.
وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
Инапы ааҭихын, иаалырҟьаны ишкәакәахеит, избаз рзы.
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
Фараон ижәлар рԥызацәа ирҳәеит: «Ари ауаҩы лаԥшхырԥаҩ ҟәышуп
يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ ۚ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ
yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum, fa māżā ta'murūn(a).
Шәтәыла шәалырцарц зҭаху» (Фараон иҳәеит): «Усҟан шәара ишәҳәозеи?»
قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَۙ
qālū arjih wa akhāhu wa arsil fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).
Аиҳабацәа аҭак ҟарҵеит: «Иареи иашьеи ԥыҭраамҭак иаанкыланы, ақалақьқәа рахь ауаа шәышьҭы, аҟәыдырԥаҩцәа реизгаразы.
يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ
ya'tūka bikulli sāḥirin ‘alīm(in).
Аҟәышцәа зегьы уара уахь иааргарц азы».
وَجَاۤءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوْٓا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ
wa jā'as-saḥaratu fir‘auna qālū inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).
Алаԥшхырԥаҩцәа Фараон иахь иааит. Урҭ ирҳәеит, “(Ҳара) ҳаиааир, аҳамҭа ҳауеит?”
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
Улабашьа кажь! Убри аҟнытә иаалырҟьаны урҭ рымцқәа зегьы лбаанадеит.
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
Фараон иҳәеит: «Сара азин шәысҭаанӡа, уи шәизхашәҵозеи?
قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْاۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۗيُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
qāla mūsā liqaumihista‘īnū billāhi waṣbirū, innal-arḍa lillāh(i), yūriṡuhā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
Муса иуаажәлар иреиҳәеит: «Аллаҳ ацхыраара шәиҳәа, шәычҳа. Адгьыл Аллаҳ итәуп, имаҵуҩцәа рҟынтә ииҭаху ҭынхас ииҭоит.
قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ
qālū ūżīnā min qabli an ta'tiyanā wa mim ba‘di mā ji'tanā, qāla ‘asā rabbukum ay yuhlika ‘aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta‘malūn(a).
Урҭ (Муса иуаажәлар) ирҳәеит: «Шәара ҳара ҳахь шәааиаанӡагьы, шәанаа ашьҭахьгьы, ҳара ҳгәаҟрақәа ҳақәшәеит». (Муса) аҭак ҟаиҵеит: «Сгәыӷуеит, шәынцәа шәаӷацәа ықәихны, адгьыл аҿы шәхалифас шәҟаиҵоит, нас шәышԥаҟоу ибоит».
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
Муса иҳәеит: «Уа, сыуаажәлар, Аллаҳ дазхашәҵозар, ииашаҵәҟьаны шәԥсылманцәазар, шәиқәгәыӷ».
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
Фараон иахь уца; ииашаҵәҟьаны ацәаҳәа дахысит».
اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰيٰتِيْ وَلَا تَنِيَا فِيْ ذِكْرِيْۚ
iżhab anta wa akhūka bi'āyātī wa lā taniyā fī żikrī.
Уара уашьеи уареи шәца, Сара сдыргақәа шәыманы, шәҩыџьагьы Сара сгәалашәара шәхашәмыршҭын.
اِذْهَبَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۚ
iżhabā ilā fir‘auna innahū ṭagā.
Шәҩыџьагьы Фираун иахь шәца, избан акәзар иара ииашаҵәҟьаны аҳәаа дахыҵит;
فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى
fa qūlā lahū qaulal layyinal la‘allahū yatażakkaru au yakhsyā.
Убри аҟнытә ажәа ҟәымшәышәқәа рыла шәиацәажәа, дҿыхоит, мамзаргьы дшәоит ҳәа агәыӷра сымоуп.
قَالَا رَبَّنَآ اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَآ اَوْ اَنْ يَّطْغٰى
qālā rabbanā innanā nakhāfu ay yafruṭa ‘alainā au ay yaṭgā.
Урҭ аҩыџьагьы ус рҳәеит: «Ҳанцәа, ҵабыргны, ҳара ҳшәоит, хара имгакәа ҳгәаҟра, мамзаргьы аҳәаа дахысны ҳаизҳар ҳәа».
قَالَ لَا تَخَافَآ اِنَّنِيْ مَعَكُمَآ اَسْمَعُ وَاَرٰى
qāla lā takhāfā innanī ma‘akumā asma‘u wa arā.
Уи (Аллаҳ) иҳәеит: «Шәҩыџьагьы шәгәы шәмырхьын, ҵабыргны, Сара шәҩыџьагьы сшәыцҟоуп, избоит, избоит.
فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى
fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.
Шәҩыџьагьы иара иахь шәцаны ишәҳәоит: «Ҳара шәҩыџьагьы шәынцәа ицҳаражәҳәаҩцәоуп, убри аҟнытә Исраил иԥацәа ҳара иҳацны шәца, урҭ шәыргәаҟын.
قَالَ فَمَنْ رَّبُّكُمَا يٰمُوْسٰى
qāla famar rabbukumā yā mūsā.
Уи (Фараон) иҳәеит: «Шәҩыџьагьы шәынцәа дызусҭада, Муса?»
قَالَ رَبُّنَا الَّذِيْٓ اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰى
qāla rabbunal-lażī a‘ṭā kulla syai'in khalqahū ṡumma hadā.
Уи (Муса) аҭак ҟаиҵеит: «Ҳанцәа зегьы рцәырҵра ацәаҩа рыҭаны, амҩақәҵара рыҭаны, Ҳанцәа иоуп».
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى
qāla famā bālul-qurūnil-ūlā.
Уи (Фараон) иҳәеит: «Изеиԥшрази ажәытәтәи ажәлар рҭагылазаашьа?»
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Нас Мысеи уи иашьа Ҳаруни ҳаршаҳаҭгақәеи ҳаршаҳаҭгақәеи рыла идәықәаҳҵеит.
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Унцәа Муса даниԥхьоз, агәымбылџьбаҩцәа рахь уааи
قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ
qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Уи (Муса) иҳәеит: «Сынцәа, ҵабыргны, амц сзырҳәар ҳәа сшәоит.
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
Ус анакәха, шәҩыџьагьы Фараон иахь шәнеины ишәҳәа
اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).
Израиль иԥацәа ҳара иҳацныҟәааит».
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).
Убри ауп Исраил иԥацәа тәыс ишәҭаны исышәҭаз абзиара.
نَتْلُوْا عَلَيْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
natlū ‘alaika min naba'i mūsā wa fir‘auna bil-ḥaqqi liqaumiy yu'minūn(a).
Мысеи Фараони рҭоурых ахәҭак азхаҵаҩцәа рзы иҵабыргны шәзаԥхьоит.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
Иҵабыргыҵәҟьаны, ҳара Мыса, ҳџьашьахәқәа иманы, Фараони иуаажәлар рԥызацәеи рахь днаҳашьҭит. Убри аҟнытә иара иҳәеит: «Сара адунеиқәа зегьы Рынцәа иҟынтә ацҳаражәҳәаҩ соуп».
اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ
an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).
(Исраил иԥацәа) Аллаҳ имаҵзуҩцәа сзааншәыжь, ҵабыргны, сара шәзықәгәыӷыртә иҟоу ԥааимбаруп.
وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).
Мыса иҟныгьы (Аллаҳ имчхара адыргақәа ыҟан) Фараон иахь ииашоу аџьашьахәқәа рыла данаҳашьҭыз.
اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ
innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).
Ҳәарада, ҳара, Фараон иахь аԥааимбар дшаҳашьҭыз еиԥш, шәара шәҿаԥхьа шаҳаҭс иҟоу аԥааимбар (Муҳаммад) шәахь дҳашьҭит.
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
Фараон иахь уца! Ҳәарада, уи аҳәаа дахысит