ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Kɛ be sinnin’n, e sunmannin Moizi nin e like ng’ɔ kle kɛ ndɛ sɔ’n ti nanwlɛ’n, Faraɔn nin i nvle’n i su kpɛn’m be sin, kpɛkun be kpɛli ndɛ sɔ’m be ba. Ɔ maan amun fa amun ɲin sie i like ng’ɔ tɔ be nga be saci like’n be su’n, i su.
وَقَالَ مُوْسٰى يٰفِرْعَوْنُ اِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
wa qāla mūsa yā fir‘aunu innī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Musa seli kɛ: “Faraɔn, nanwlɛ, min ti sran ng’ɔ fin mɛn’n kwlaa i Min’n nun’n.
حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
Ɔ fata kɛ n kan Allah i ndɛ nanwlɛ’n. Nanwlɛ, n bali amun wun lɔ nin like weiin kun m’ɔ fin amun Min’n, ɔ maan maan Izraɛlifuɛ’m be nin min be wɔ.”
قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla in kunta ji'ta bi'āyatin fa'ti bihā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
Ɔ (Faraɔn) tɛli su kɛ: “Sɛ ɔ ti nanwlɛ kɛ a fa like ng’ɔ kle sɔ’n, kle kɛ a ti nanwlɛfuɛ’m be nun kun.”
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
Kpɛkun (Moizi) toli i waka’n, kpɛkun waka’n kacili wo dan kpa.
وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
Kpɛkun ɔ fɛli i sa’n, kpɛkun ɔ kacili ufue (ɔ kpaja) be nga be wunnin i’n be ɲrun.
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
Faraon i swran'm bé su kpɛn'm bé sé ke: Nanwlɛ, bian nga si bae yofuɛ kpa.
يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ ۚ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ
yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum, fa māżā ta'murūn(a).
ng'ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ tú amun amun mɛn'n nun lɔ'n." (Faraɔn seli kɛ), "?Ɔ maan ndɛ benin yɛ amun kan ɔn?"
قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَۙ
qālū arjih wa akhāhu wa arsil fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).
(Sran kpɛnngbɛn mun) be tɛli i su kɛ: “An tra i nin i niaan bian’n (blɛ kan) naan amun sunman sran wie mun klɔ’m be su lɔ naan be ko yia (babifuɛ mun), .
يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ
ya'tūka bikulli sāḥirin ‘alīm(in).
Kɛ ɔ ko yo naan b’a fa bae difuɛ ngwlɛlɛfuɛ’m be kwlaa b’a ba ɔ wun lɔ’n.”
وَجَاۤءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوْٓا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ
wa jā'as-saḥaratu fir‘auna qālū inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).
Kpɛkun wunnzue yifuɛ’m be ko toli Faraɔn. Be seli kɛ, “(?Sɛ e kwla’n) é ɲán akatua?”
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
Yɛ E yili i nglo kleli Moizi kɛ: “To ɔ waka’n asiɛ wun!” Ɔ maan kpɛkun ɔ minnin be ato ndɛ’m be kwlaa.
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
Faraɔn seli kɛ: "?Ngue ti yɛ amun lafi i su ka naan m'an man amun atin ɔn? I kpa bɔbɔ'n, ngwlɛlɛ nga amun sunnzunnin klɔ nga su'n, yɛle kɛ amun fuan i nunfuɛ mun. I sin'n, amún sí (sa nga amun yo'n i bo'n)
قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْاۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۗيُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
qāla mūsā liqaumihista‘īnū billāhi waṣbirū, innal-arḍa lillāh(i), yūriṡuhā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
Musa seli i nvlefuɛ'm be kɛ: "An srɛ Allah kɛ ɔ uka amun, amun tra amun awlɛn. Nanwlɛ, asiɛ'n ti Allah liɛ; ɔ́ fá mán sran kwlaa ng'ɔ klo'n i sufuɛ'm be nun. Yɛ (kpa) i awieliɛ'n ti be nga be su Ɲanmiɛn'n be liɛ."
قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ
qālū ūżīnā min qabli an ta'tiyanā wa mim ba‘di mā ji'tanā, qāla ‘asā rabbukum ay yuhlika ‘aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta‘malūn(a).
Be (Moizi i nvlefuɛ mun) be seli kɛ: “Ka naan amun a ba e wun lɔ’n, ɔ nin kɛ amun bali’n, be kleli e ɲrɛnnɛn.” (Moizi) tɛli i su kɛ: "Lafi su kɛ ɔ Min'n ɔ́ núnnún ɔ kpɔfuɛ mun, ɔ́ fá wɔ yó kalifa asiɛ'n su wa; i sin'n, ɔ́ wún wafa nga á yó'n."
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
Yɛ Musa seli kɛ: "O min nvlefuɛ mun! Sɛ amun lafi Allah su'n, amun lafi i su, sɛ amun ti mizilɛmufuɛ sakpa'n (an fa amun wun man)."
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
Amun ko wun Faraɔn wun lɔ; ɔ kpɛli nglo lɔ sakpa.”
اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰيٰتِيْ وَلَا تَنِيَا فِيْ ذِكْرِيْۚ
iżhab anta wa akhūka bi'āyātī wa lā taniyā fī żikrī.
Amun nin amun niaan bian’n, amun fa Min (aunmuan’n) i nzɔliɛ mun, nán amun nɲɔn’n amun wla fi min su;
اِذْهَبَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۚ
iżhabā ilā fir‘auna innahū ṭagā.
amun nɲɔn’n amun wɔ Fir’aun lɔ, afin ɔ sinnin nvle’n i nuan sakpa;
فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى
fa qūlā lahū qaulal layyinal la‘allahū yatażakkaru au yakhsyā.
Ɔ maan, amun kan ndɛ blɛblɛblɛ be kle i (Faraɔn), amun lafi su kɛ ɔ́ jrán annzɛ srɛ kún i.
قَالَا رَبَّنَآ اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَآ اَوْ اَنْ يَّطْغٰى
qālā rabbanā innanā nakhāfu ay yafruṭa ‘alainā au ay yaṭgā.
Be nɲɔn’n be seli kɛ: “E Min, nanwlɛ, srɛ kun e kɛ ɔ cɛ kan’n, ɔ́ klé e ɲrɛnnɛn annzɛ ɔ́ yó dan tra i liɛ’n.”
قَالَ لَا تَخَافَآ اِنَّنِيْ مَعَكُمَآ اَسْمَعُ وَاَرٰى
qāla lā takhāfā innanī ma‘akumā asma‘u wa arā.
Ɔ (Allah) seli kɛ: “Nán amun nɲɔn’n amun koko, nanwlɛ, n o amun nɲɔn’n be wun lɛ, n ti, n wun.
فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى
fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.
Ɔ maan amun nɲɔn’n amun ko wun i (Faraɔn) i wun lɔ, amun se i kɛ: "Nanwlɛ, e nɲɔn’n e ti amun Min’n i janunfuɛ, ɔ maan maan Izraɛlifuɛ’m be nin e wɔ, nán amun kle be ɲrɛnnɛn. Nanwlɛ, e bali amun wun lɔ nin like ng’ɔ kle kɛ (e ti akoto’n) m’ɔ fin amun Min’n. Yɛ be nga be nanti ajalɛ’m be su’n, be ɲan be ti.
قَالَ فَمَنْ رَّبُّكُمَا يٰمُوْسٰى
qāla famar rabbukumā yā mūsā.
Ɔ (Faraɔn) seli kɛ: “?Wan yɛ ɔ ti amun nɲɔn’n amun Min’n niɔn, Musa?”
قَالَ رَبُّنَا الَّذِيْٓ اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰى
qāla rabbunal-lażī a‘ṭā kulla syai'in khalqahū ṡumma hadā.
Ɔ (Moizi) tɛli su kɛ: "E Min'n yɛle (Ɲanmiɛn) m'ɔ mannin like kwlaa i wafa kun'n, kpɛkun ɔ kleli i atin'n."
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى
qāla famā bālul-qurūnil-ūlā.
Ɔ (Faraɔn) seli kɛ: “?Ɔ maan laa sran’m be lika’n yoli sɛ?”
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
I sin’n, e sunmannin Moizi nin i niaan bian Arun kɛ be nin e nzɔliɛ nin e like ng’ɔ ti weiin’n be ko man be.
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ amun Min’n flɛli Moizi (nin i ndɛ’n) kɛ: “Bla sran nga be yoman sa kpa’n be wun lɔ, .
قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ
qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Ɔ (Moizi) seli kɛ: “Min Min, nanwlɛ, srɛ kun min kɛ bé bú min ato, .
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
Ɔ maan amun nɲɔn’n amun bla Faraɔn wun lɔ naan amun se i kɛ: “Nanwlɛ, e ti mɛn’n i Min’n i janunfuɛ mun.
اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).
Maan Izraɛlifuɛ’m be nin e kɔ.”
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).
Yɛ like kpa nga a yoli min’n, yɛ ɔ o lɛ ɔ, (kɛ) a yoli Izraɛlifuɛ’m be kanga’n niɔn.”
نَتْلُوْا عَلَيْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
natlū ‘alaika min naba'i mūsā wa fir‘auna bil-ḥaqqi liqaumiy yu'minūn(a).
E kanngannin Moizi nin Faraɔn be ndɛ’n i bue kun nun nanwlɛ nun kleli amun Ɲanmiɛn sulafilɛfuɛ mun.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
Yɛ nanwlɛ, e sunmannin Moizi nin E abonuan sa mun Faraɔn nin i nvle’n i su kpɛn’m be sin. Ɔ maan ɔ (Moizi) seli kɛ: “Nanwlɛ, min ti mɛn’n i Min’n i janunfuɛ.”
اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ
an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).
(kɛ ɔ́ sé’n), "An yaci Allah i sufuɛ mun (Izraɛlifuɛ mun). Nanwlɛ, n ti (Allah) i janunfuɛ mɔ amun kwla lafi i su'n,
وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).
Yɛ Moizi nun (Allah i kwlalɛ’n i nzɔliɛ’m be o lɛ) kɛ E sunmɛnnin i Faraɔn lɔ nin abonuan sa nanwlɛ mun’n.
اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ
innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).
Nanwlɛ, e sunmannin sran kun (Muhammad) amun wun lɔ, ɔ ti amun lalofuɛ, kɛ nga e sunmannin sran kun Faraɔn lɔ’n sa.
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
kɔ Faraɔn wun lɔ! Nanwlɛ, ɔ trali ng’ɔ fata kɛ ɔ di’n, .