ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
அவர்களுக்குப் பிறகு, நாம் மூசாவை நமது சான்றுகளுடன் ஃபிர்அவ்னிடமும் அவனது சமுதாயத் தலைவர்களிடமும் அனுப்பினோம்; அவர்களோ அந்தச் சான்றுகளை மறுத்தனர். எனவே, தீங்கு செய்பவர்களுக்கு என்ன நேரிடுகிறது என்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
وَقَالَ مُوْسٰى يٰفِرْعَوْنُ اِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
wa qāla mūsa yā fir‘aunu innī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
மேலும் மூசா கூறினார், "ஓ ஃபிர்அவ்னே! நிச்சயமாக நான் அகிலங்களின் இறைவனிடமிருந்து வந்த ஒரு தூதன்."
حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
நான் அல்லாஹ்வைப் பற்றிய உண்மையைக் கூறக் கடமைப்பட்டுள்ளேன். நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவனிடமிருந்து தெளிவான சான்றுகளுடன் நான் உங்களிடம் வந்துள்ளேன், எனவே இஸ்ரவேலின் சந்ததியினர் என்னுடன் செல்லட்டும்.
قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla in kunta ji'ta bi'āyatin fa'ti bihā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
அதற்கு அவன் (பார்வோன்), "நீங்கள் ஆதாரம் கொண்டு வருகிறீர்கள் என்பது உண்மையானால், நீங்கள் உண்மையாளர்களில் ஒருவர் என்பதைக் காட்டுங்கள்" என்று பதிலளித்தான்.
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
பின்பு (மோசே) தன் கோலை எறிந்தார், திடீரென்று அந்தக் கோல் ஒரு பெரிய பாம்பாக மாறியது.
وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
அவன் தன் கையை நீட்டினான்; அதைப் பார்த்தவர்களுக்கு அது திடீரென வெண்மையாக (பிரகாசித்தது) மாறியது.
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
பார்வோன்களின் தலைவர்கள், "இந்த மனிதன் உண்மையிலேயே ஒரு திறமையான மந்திரவாதி," என்றார்கள்.
يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ ۚ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ
yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum, fa māżā ta'murūn(a).
"உன் தேசத்திலிருந்து உன்னை வெளியேற்ற விரும்புபவர் யார்?" (பார்வோன் கேட்டான்), "அப்படியானால், நீர் என்ன யோசனை சொல்கிறீர்?"
قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَۙ
qālū arjih wa akhāhu wa arsil fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).
(தலைவர்கள்) பதிலளித்தார்கள், "அவனையும் அவன் சகோதரனையும் (சிறிது காலம்) தடுத்து வைத்து, (மந்திரவாதிகளை) ஒன்று திரட்டுவதற்காக சிலரை நகரங்களுக்கு அனுப்புங்கள்."
يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ
ya'tūka bikulli sāḥirin ‘alīm(in).
அவர்கள் எல்லா சாமர்த்தியசாலி மந்திரவாதிகளையும் உங்களிடம் கொண்டு வரட்டும்.
وَجَاۤءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوْٓا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ
wa jā'as-saḥaratu fir‘auna qālū inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).
மந்திரவாதிகள் பார்வோனிடம் வந்து, “நாங்கள் ஜெயித்தால் எங்களுக்குப் பரிசு கிடைக்குமா?” என்று கேட்டார்கள்.
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
மேலும், மூசாவுக்கு நாம் இவ்வாறு வெளிப்படுத்தினோம்: “உமது கைத்தடியைக் கீழே போடுங்கள்!” உடனே அவர், அவர்களுடைய பொய்கள் அனைத்தையும் திடீரென்று விழுங்கிவிட்டார்.
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
பார்வோன் சொன்னான், "நான் உங்களுக்கு அனுமதி கொடுப்பதற்கு முன்பே ஏன் அவனை நம்புகிறீர்கள்? உண்மையில், இந்த நகரத்தின் குடிமக்களை வெளியேற்றுவதற்காக நீங்கள் திட்டமிட்ட ஒரு தந்திரம் இது. பின்னர் உங்கள் செயல்களின் விளைவுகளை அறிவீர்கள்."
قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْاۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۗيُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
qāla mūsā liqaumihista‘īnū billāhi waṣbirū, innal-arḍa lillāh(i), yūriṡuhā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
மூஸா தம் மக்களிடம், "அல்லாஹ்விடம் உதவி கேளுங்கள், பொறுமையாயிருங்கள். நிச்சயமாக இவ்வுலகம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது; அவன் தன் அடியார்களில் தான் நாடியவருக்கு அதை வாரி வழங்குவான். மேலும், நற்பண்பு மிக்கவர்களுக்கே இறுதி முடிவு உண்டு" என்று கூறினார்.
قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ
qālū ūżīnā min qabli an ta'tiyanā wa mim ba‘di mā ji'tanā, qāla ‘asā rabbukum ay yuhlika ‘aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta‘malūn(a).
அவர்கள் (மூசாவின் மக்கள்) கூறினார்கள், "நீர் எங்களிடம் வருவதற்கு முன்பும் பின்பும் நாங்கள் (பார்வோனால்) ஒடுக்கப்பட்டோம்." அதற்கு (மூசா) பதிலளித்தார், "உங்கள் இறைவன் உங்கள் எதிரிகளை அழித்து, உங்களைப் பூமியில் கலீஃபாவாக ஆக்குவான் என்று நம்புகிறேன்; அப்போது நீங்கள் எப்படிச் செயல்படுகிறீர்கள் என்பதை அவன் காண்பான்."
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
மேலும் மூஸா கூறினார், "என் மக்களே! நீங்கள் அல்லாஹ்வை நம்பினால், அவன் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள், நீங்கள் உண்மையான முஸ்லிம்களாக இருந்தால் (கீழ்ப்படியுங்கள்)."
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
பார்வோனிடம் செல்லுங்கள்; அவன் உண்மையிலேயே எல்லையை மீறிவிட்டான்.
اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰيٰتِيْ وَلَا تَنِيَا فِيْ ذِكْرِيْۚ
iżhab anta wa akhūka bi'āyātī wa lā taniyā fī żikrī.
நீயும் உன் சகோதரனும் என் வல்லமையின் அடையாளங்களைச் சுமந்துகொண்டு செல்லுங்கள்; நீங்கள் இருவரும் என்னை நினைவுகூர மறவாதீர்கள்.
اِذْهَبَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۚ
iżhabā ilā fir‘auna innahū ṭagā.
நீங்கள் இருவரும் பார்வோனிடம் செல்லுங்கள், ஏனெனில் அவன் மெய்யாகவே வரம்புகளை மீறிவிட்டான்.
فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى
fa qūlā lahū qaulal layyinal la‘allahū yatażakkaru au yakhsyā.
ஆகவே அவனிடம் (பார்வோனிடம்) மென்மையான வார்த்தைகளால் பேசுங்கள், ஒருவேளை அவன் விழிப்புணர்வு பெறுவான் அல்லது பயப்படுவான்.
قَالَا رَبَّنَآ اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَآ اَوْ اَنْ يَّطْغٰى
qālā rabbanā innanā nakhāfu ay yafruṭa ‘alainā au ay yaṭgā.
அவர்கள் இருவரும், “எங்கள் இறைவன், நிச்சயமாக, எங்களை விரைவில் தண்டிப்பாரோ அல்லது எல்லைகளை மீறிப் பெருகச் செய்வாரோ என்று நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்” என்றார்கள்.
قَالَ لَا تَخَافَآ اِنَّنِيْ مَعَكُمَآ اَسْمَعُ وَاَرٰى
qāla lā takhāfā innanī ma‘akumā asma‘u wa arā.
அவன் (அல்லாஹ்) கூறினான், “கவலைப்படாதீர்கள், நிச்சயமாக நான் உங்கள் இருவருடனும் இருக்கிறேன், நான் கேட்கிறேன், நான் பார்க்கிறேன்.”
فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى
fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.
ஆகவே, நீங்கள் இருவரும் அவனிடம் (பார்வோனிடம்) சென்று, "நிச்சயமாக, நாங்கள் இருவரும் உங்கள் இறைவனின் தூதர்கள். எனவே, இஸ்ரவேல் மக்கள் எங்களுடன் செல்லட்டும்; அவர்களைத் துன்புறுத்தாதீர்கள். நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவனிடமிருந்து (எங்கள் தூதுத்துவத்திற்கான) சான்றுகளுடன் நாங்கள் உங்களிடம் வந்துள்ளோம்" என்று கூறுங்கள். மேலும், அறிவுறுத்தல்களைப் பின்பற்றுபவர்களுக்குப் பாதுகாப்பு வழங்கப்படுகிறது.
قَالَ فَمَنْ رَّبُّكُمَا يٰمُوْسٰى
qāla famar rabbukumā yā mūsā.
அவன் (பார்வோன்) கூறினான், "மூசாவே, உங்கள் இருவருக்கும் இறைவன் யார்?"
قَالَ رَبُّنَا الَّذِيْٓ اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰى
qāla rabbunal-lażī a‘ṭā kulla syai'in khalqahū ṡumma hadā.
அவர் (மோசே) பதிலளித்தார், "எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு உருவத்தை அளித்து, பின்னர் அவற்றுக்கு வழிகாட்டுதலும் வழங்கியவர் எங்கள் இறைவன் (கடவுள்) ஆவார்."
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى
qāla famā bālul-qurūnil-ūlā.
அவர் (பார்வோன்) கூறினார், "அப்படியானால், பண்டைய மக்களின் நிலை என்னவாக இருந்தது?"
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
பின்னர் நாம் மூசாவையும் அவரது சகோதரர் ஹாரூனையும் நமது சான்றுகளுடனும் தெளிவான ஆதாரங்களுடனும் அனுப்பினோம்.
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
மேலும், உங்கள் இறைவன் மூசாவை நோக்கி, "அநீதிமான்களிடம் வா" என்று தம் வார்த்தைகளால் அழைத்ததை நினைவுகூருங்கள்.
قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ
qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
அவர் (மோசே) கூறினார், “என் இறைவா, நிச்சயமாக அவர்கள் எனக்குப் பொய் சொல்லிவிடுவார்கள் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.”
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
ஆகவே, நீங்கள் இருவரும் பார்வோனிடம் வந்து, “நிச்சயமாக, நாங்கள் அகிலங்களின் இறைவனின் தூதர்கள்” என்று சொல்லுங்கள்.
اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).
இஸ்ரவேல் மக்கள் நம்முடன் செல்லட்டும்.
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).
இதுவே நீங்கள் எனக்கு அளித்த நன்மை, (ஆகையால்) நீங்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரரை அடிமைப்படுத்தினீர்கள்.
نَتْلُوْا عَلَيْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
natlū ‘alaika min naba'i mūsā wa fir‘auna bil-ḥaqqi liqaumiy yu'minūn(a).
நம்பிக்கை கொண்ட மக்களுக்காக, மோசே மற்றும் பார்வோனின் கதையின் சில பகுதிகளை நாங்கள் உங்களுக்கு உண்மையுடன் எடுத்துரைக்கிறோம்.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
மேலும் நிச்சயமாக, நாம் மூசாவை நமது அற்புதங்களுடன் ஃபிர்அவ்னிடமும் அவனது மக்களின் தலைவர்களிடமும் அனுப்பினோம். எனவே அவர் (மூசா) கூறினார், "நிச்சயமாக நான் அகிலங்களின் இறைவனிடமிருந்து வந்த ஒரு தூதன்."
اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ
an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).
"அல்லாஹ்வின் அடியார்களை (இஸ்ரவேலின் சந்ததியினரை) என்னிடம் விட்டுவிடுங்கள். நிச்சயமாக, நீங்கள் நம்பக்கூடிய (அல்லாஹ்வின்) தூதர் நான்" என்று கூறி (அவர்),
وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).
மேலும், நாம் மூசாவை உண்மையான அற்புதங்களுடன் ஃபிர்அவ்னிடம் அனுப்பியபோது, அவரிடமும் (அல்லாஹ்வின் ஆற்றலுக்கான அடையாளங்கள் இருந்தன).
اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ
innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).
நிச்சயமாக, நாம் ஃபிர்அவ்னுக்கு ஒரு தூதரை அனுப்பியது போலவே, உங்களுக்கு எதிராகச் சாட்சியாக இருக்கும் ஒரு தூதரை (முஹம்மது) உங்களிடம் அனுப்பியுள்ளோம்.
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
பார்வோனிடம் செல்! உண்மையில், அவன் வரம்பை மீறிவிட்டான்.