هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).
Hi kona laha Zakaria a khongeleke Xikwembu xa yena. A ku, "Oho Hosi ya mina, ndzi nyike vana lavanene ku suka etlhelweni ra Wena, hakunene u Mutwi wa swikhongelo."
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
(hileswaku) loko a khongela Hosi ya yena hi rito ro olova.
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
Yena (Zakaria) u te, “Oho Hosi yanga, hakunene marhambu ya mina ya tsanile naswona nhloko ya mina yi tele hi misisi ya mpunga, naswona a ndzi si tshama ndzi khunguvanyeka hi ku khongela eka Wena, We Hosi ya mina.
وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ
wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).
Naswona hakunene, ndzi karhatekile hi maxaka ya mina endzhaku ka rifu ra mina, naswona nsati wa mina i n’wana, kutani ndzi nyike n’wana ku suka etlhelweni ra Wena, .
يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).
loyi a nga ta ndzi dya ndzhaka, a tlhela a dya ndzhaka eka yindlu ya Yakobo; u n'wi endla, Hosi yanga, la katekisiweke."
وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ
wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).
Naswona (tsundzuka xitori xa) Zakaria, loko a khongela eka Xikwembu xa yena, "Oho Xikwembu xa mina, u nga ndzi pfumeleli ku hanya ndzi ri ndzexe (ndzi nga ri na vana) naswona u mudyandzhaka lonene."