هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).
Jɛmɛ ji he ni Zakaria sɔle ehã e-Nyɔŋmɔ lɛ yɛ. Ekɛɛ akɛ, "O mi-Nuŋtsɔ, ha mi seshi kpakpa kɛjɛ Ogbɛfaŋ, anɔkwale mli lɛ, Bo ji sɔlemɔi Toibolɔ."
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
(ni ji) beni ekɛ gbee ni yɔɔ blɛoo sɔleɔ ehaa e-Nuŋtsɔ lɛ.
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
Lɛ (Zakaria) kɛɛ akɛ, “O mi-Nuŋtsɔ, anɔkwale mli lɛ miwui lɛ egbɔjɔ ni miyitso eyi kɛ yitsɔi ŋmɔŋ, ni minijiaŋ ejeee wui kɔkɔɔkɔ yɛ sɔlemɔ ni misɔleɔ mihaa Bo lɛ mli, O mi-Nuŋtsɔ.
وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ
wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).
Ni lɛɛlɛŋ, mihaoɔ yɛ miwekumɛi ahe yɛ migbele sɛɛ, eyɛ mli akɛ miŋa ji kene moŋ, no hewɔ lɛ ha mi bi kɛjɛ Ogbɛfaŋ, .
يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).
mɔ ni baaŋɔ migboshinii ni ebaaŋɔ gboshinii kɛjɛ Yakob we lɛ mli; ni ofee lɛ, mi-Nuŋtsɔ, mɔ ni ajɔɔ lɛ."
وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ
wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).
Ni (kaimɔ) Zakaria sane lɛ, beni esɔle eha e-Nyɔŋmɔ lɛ akɛ, "Oo mi-Nyɔŋmɔ, kaahã mikome too mahi shi (ni mibɛ bii) ni bo ji gboshiniyelɔ ni hi fe fɛɛ."