هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).
Ku malo agha ndiko Zakariya wakalomba kwa Chiuta wake. Wakati, “O Fumu yane, nipani ŵana ŵawemi kufuma ku chigaŵa chinu, nadi ndimwe ŵakupulika malurombo.”
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
(i.e.) para wakulomba kwa Fumu yake na mazgu ghakuzika.
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
Iyo (Zakaria) wakati, “O Fumu yane, nadi viwangwa vyane vyalopwa ndipo mutu wane uli na sisi la imvi, ndipo nindakhuŵarepo pakulomba kwa imwe, Fumu yane.
وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ
wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).
Ndipo nadi, nkhufipa mtima na ŵabali ŵane para nafwa, nangauli muwoli wane ngwambura kubaba, ntheura nipani mwana kufuma ku chigaŵa chinu, .
يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).
uyo wazamunihara na kuhara kufuma mu nyumba ya Yakhobe; ndipo mumuzgore, imwe Fumu yane, kuŵa wakutumbikika.”
وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ
wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).
Ndipo (kumbukani nkhani ya) Zakariya, apo wakalomba kwa Chiuta wake kuti, "O Chiuta wane, munganizomerezga yayi kuti nikhale nekha (kwambura ŵana) ndipo ndimwe muhaliri muwemi chomene."