هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).
उहाँ जकारीया अपना भगवान से प्रार्थना कईले। ऊ कहले, "हे हमार प्रभु, हमरा के अपना ओर से बढ़िया संतान दीं, वाकई तू प्रार्थना के श्रोता हउअ।"
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
(अर्थात) जब ऊ अपना रब से मृदु आवाज में प्रार्थना करेला।
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
उ (जकारिया) कहले, “हे हमार रब, सचमुच हमार हड्डी कमजोर बा अवुरी हमार माथा धूसर बाल से भरल बा, अवुरी हम आपके से प्रार्थना करे में कबो निराश नईखी भईल, हे हमार प्रभु।
وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ
wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).
आ साँचहू, हम अपना मरला का बाद अपना रिश्तेदारन के चिंता में बानी, आ हमार मेहरारू बंजर बाड़ी, एहसे हमरा के अपना तरफ से एगो लइका दीं,
يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).
जे हमरा के उत्तराधिकारी होई आ याकूब के घराना से उत्तराधिकारी बन जाई। आ ओकरा के हे हमार प्रभु, धन्य बना दीं।"
وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ
wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).
आ (याद करीं) जकरयाह के कहानी, जब ऊ अपना भगवान से प्रार्थना कइलन कि "हे भगवान, हमरा के अकेले (बिना संतान के) ना रहे दीं आ तू सबसे बढ़िया वारिस हउअ।"