هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).
Aran laj Zacarías quitijoc chiru lix Dios. Kixye, “At Qaawa’, k’e we chaab’il alalb’ej sa’ laa tz’e, relik chi yaal naq laa’at aj Ab’inel reheb’ li tij”.
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
(a’an a’in) naq natijok chiru li Qaawa’ rik’in q’un xyaab’ xkux.
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
A’an (laj Zakaria) kixye, “At Qaawa’, relik chi yaal naq q’un lin b’aqel ut nujenaq lin jolom rik’in q’eq rismal, ut maajun wa xinpo’resi inch’ool chi tijok chawu, at inQaawa’.
وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ
wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).
Ut relik chi yaal, nink’oxlaheb’ li was wiitz’in chirix naq tinkamq, us ta li wixaqil ink’a’ naru chi yo’laak, jo’kan naq k’e we jun ink’uula’al sa’ laa tz’e,
يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).
li taaʼeechaninq we ut taaʼeechaninq chaq saʼ lix junkabʼal laj Jakob; ut k’e chi osob’tesinb’il, at inQaawa’”.
وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ
wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).
Ut (chijultiko’q eere resilal) laj Zakarias, naq kitijok chiru lix Dios, “At inYos, maakanab’in chi wank injunes (chi maak’a’eb’ inkok’al) ut laa’at li q’axal chaab’il aj eechaninel”.