هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).
Ukanwa Zakariax Diosapar mayisïna. Jupajj akham sänwa: “Tatitu, juma jakʼatwa suma wawanaka churita, cheqapuniw Jumajj oracionanak istʼirïtajja” sasa.
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
(mä arunxa) kunapachatix Tatitupar llamp’u arumpi mayiski ukhaxa.
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
Jupax (Zakaria) akham sänwa: “Ay Tatitu, chiqpachansa ch’akhanakajax jan ch’amaniwa ukat p’iqijax ch’iyar ñik’utampi phuqhantatänwa, ukat janipuniw jumar mayisiñat aynacht’kti, Tatituxa.
وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ
wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).
Ukat chiqpachansa, jiwatax qhipatx wila masinakajat llakistwa, warmijasti jan wawanïxiwa, ukhamax Juman layku mä wawa churapxita,
يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).
Jupaw nayar herencia katoqani, Jacobun utapat herencia katoqarakini; ukatsti Tatituxa, mä bendicit jaqir tukuyam —sasa.
وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ
wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).
Ukat (amtapxam sarnaqäwipa) Zakaria, kunapachatix Diosapar mayiskäna, “Diosaxay, jan sapaki (jan wawani) jakañajataki ukat jumax wali suma heredero ukhamätawa”.