هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).
Сэні жӧ Закария кевмысьліс аслас Енлы. Сійӧ шуис: «О, менам Господь, сет меным бур потомство Ассяньыд, збыльысь Тэ кывзысь молитваяс».
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
(т.е.) кор сійӧ лӧсьыд гӧлӧсӧн кевмысьлӧ аслас Господьлы.
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
Сійӧ (Закария) шуис: «О, менам Господь, збыльысь менам лыясӧй ляпкыдӧсь да юрӧй тырӧма сьӧд юрсиӧн, и ме некор эг падмӧдлы Тэныд кевмысьӧмысь, менам Господь.
وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ
wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).
И збыльысь, ме тӧждыся аслам рӧдвуж йылысь кулӧм бӧрын, кӧть и менам гӧтырӧй бесплоднӧй, сідзкӧ, сет меным Ассянь кагаӧс,
يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).
Кодi лоас Менö наследникöн да Яков рöдвужсянь наследствоöн; да лӧсьӧд сійӧс, менам Господь, шудаӧн».
وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ
wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).
А (казьтыштам висьтсӧ) Закария йылысь, кор сійӧ кевмысис аслас Енлы: «О менам Енмӧй, эн лэдз меным овны ӧтнамлы (челядьтӧг) да тэ медбур наследник».