فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Yo yina Yandi (Allah) ndimaka yandi ti kundima ya mbote, sansaka yandi ti kuyela ya mbote mpi pesaka lusadisu na yandi na Zakaria. Konso ntangu Zakaria vandaka kukwisa kutala yandi na mihrab (kisika ya sipesiali ya lusambu), yandi vandaka kuzwa madya na lweka na yandi. Yandi tubaka nde: "O Maria! Nge me baka mambu yai na wapi?" Yandi (Maria) vutulaka nde, “Yo me katuka na Allah.” Ya kieleka, Allah ke pesaka madia na muntu yina yandi me zola kukonda kuyindula.
وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰىكِ عَلٰى نِسَاۤءِ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāhaṣṭafāki wa ṭahharaki waṣṭafāki ‘alā nisā'il-‘ālamīn(a).
Mpi (yibuka) ntangu bawanzio tubaka nde: "O Maryam! Ya kieleka, Allah me pona nge, me sukula nge, mpi me tula nge na kisika ya ntete kuluta bankento yonso na bansi yonso (na ntangu yina).
يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).
O Maria! Lemfukila Mfumu na nge, fukama mpi fukama ti bantu yina ke fukama.”
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(Yibuka), ntangu bawanzio tubaka nde: "O Maria! Ya kieleka, Allah ke natila nge nsangu ya mbote sambu na nsa mosi (muntu ya fir) ya me katuka na Yandi (disongidila mwana ya bakala), zina na yandi kele Mesia Isa mwana ya Maria, muntu ya lukumu na inza yai ti na nima, mpi mosi na kati ya bantu yina bo me pusana pene-pene (na Allah), .
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
Mesia, mwana ya Maria, vandaka kaka Ntumwa. Na ntwala, bantumwa mingi lutaka. Mpi mama na yandi vandaka muntu yina vandaka kukangama na kyeleka. Mbala mingi bo zole ke diaka madia. Tala mutindu Beto ke tendula baverse (bidimbu ya ngolo) na bo (Bantu ya Mukanda), na nima tala mutindu bo ke baluka (na bampusa na bo) .
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ
wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).
Mpi beto salaka (Isa) mwana ya Maria ti mama na yandi bonso nzikisa ya pwelele ya (bunene na beto), mpi beto taninaka bo na kisika mosi ya nda, (kisika mosi ya pima, ya kivudi mpi ya kufuluka ti bambuma) ti banto ya masa yina ke basikaka.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
Mpi yibuka ntangu Profete vandaka kutubila na kinsweki diambu mosi ti nkento na yandi mosi (Hafsah). Na nima yandi tubilaka mambu yina (na Aisyah) mpi Allah tubilaka yandi (Ntumwa) mambu yina salamaka, na nima (Ntumwa) tubilaka (Hafsah) ndambu na yo mpi bumbaka kitini ya nkaka. Yo yina ntangu yandi (Ntumwa) songaka yandi (Hafsah) mambu ya disolo yai, yandi yulaka nde: «Nani songaka nge mambu yai?» Profete vutulaka nde: "Muntu yina zabisaka mono kele Allah, Muntu ya me zaba mambu yonso, ya ke zitisa mambu yonso."