فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Busa gidawat siya Niya (Allah) uban ang maayong pagdawat, gipadako siya uban ang maayong pagtubo ug gitugyan ang iyang pag-atiman kang Zakaria. Matag higayon nga moadto si Zakaria aron makigkita kaniya sa mihrab (espesyal nga lawak alang sa pagsimba), makakita siya og pagkaon sa iyang tupad. Miingon siya, "O Maryam! Asa nimo kini nakuha?" Mitubag siya (Maryam), "Gikan kini kang Allah." Sa pagkatinuod, si Allah nagahatag og pagkaon kang bisan kinsa nga Iyang gusto nga walay pagkwenta.
وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰىكِ عَلٰى نِسَاۤءِ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāhaṣṭafāki wa ṭahharaki waṣṭafāki ‘alā nisā'il-‘ālamīn(a).
Ug (hinumdumi) sa dihang ang mga anghel miingon, "O Maryam! Sa pagkatinuod, si Allah nagpili kanimo, nagputli kanimo, ug nag-una kanimo labaw sa tanang mga babaye sa tanang kalibutan (niadtong panahona).
يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).
O Maryam! Sunda ang imong Ginoo, yukbo ug yukbo uban niadtong mga nagyukbo.”
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(Hinumdumi) sa dihang ang mga anghel miingon, “O Maria! Ang Allah naghatag kanimo ug maayong balita sa usa ka pulong gikan Kaniya, kansang ngalan mao ang Mesiyas, si Hesus, anak ni Maria, halangdon niining kalibutana ug sa Sunod nga Kinabuhi, ug usa sa mga gidala nga duol (kang Allah).
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
Ang Mesiyas, anak ni Maria, usa lamang ka Apostol. Kaniadto, daghang mga apostoles ang namatay. Ug ang iyang inahan usa ka tawo nga misunod sa kamatuoran. Silang duha kasagaran mokaon og pagkaon. Tan-awa kon giunsa Namo pagpasabot ang mga bersikulo (mga timaan sa gahum) ngadto kanila (Mga Tawo sa Libro), unya tan-awa kon giunsa sila pagpahilayo (sa ilang mga tinguha)
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ
wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).
Ug gihimo Namo (Isa) ang anak ni Maria ug ang iyang inahan isip usa ka tin-aw nga pamatuod sa (Among pagkadako), ug gipanalipdan Namo sila sa usa ka kabukiran, (usa ka dapit nga hilom, landong ug puno sa prutas) nga adunay nagaagay nga mga tubod.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
ug si Maryam, ang anak nga babaye ni Imran, kinsa nagmintinar sa iyang dungog, unya Among gihuypan ang iyang sabakan sa pipila sa Among (gibuhat) nga espiritu; ug iyang gipamatud-an ang mga pulong sa iyang Ginoo ug sa Iyang mga libro; ug siya usa sa mga masinugtanon nga mga tawo.