فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Ɔ maan Ɔ (Allah) sɔli i nun klanman, ɔ tɛli i nin ɲinlɛ kpa, kpɛkun ɔ fɛli i lika nianlɛ’n wlali Zakaria sa nun. Blɛ kwlaa nga Zakaria bá i wun mihrab (Ɲanmiɛn sulɛ sua ngunmin kun’n) nun’n, ɔ wun aliɛ i wun lɛ. Ɔ seli kɛ: "?O Maryam! ?Nin yɛ a ɲannin ndɛ sɔ'n niɔn?" Ɔ (Maryam) tɛli su kɛ: “Ɔ fin Allah.” Nanwlɛ, Allah man sran ng’ɔ klo’n i aliɛ, ɔ bumɛn i akunndan.
وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰىكِ عَلٰى نِسَاۤءِ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāhaṣṭafāki wa ṭahharaki waṣṭafāki ‘alā nisā'il-‘ālamīn(a).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ anzi’m be seli kɛ: “O Maryam! Nanwlɛ, Allah fali wɔ, ɔ yoli wɔ sanwun, ɔ fali wɔ sieli bla’m be kwlaa be ɲrun mɛn kwlaa nun (blɛ sɔ nun’n).
يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).
O Mariam! Amun nanti amun Min’n i su, amun koto, amun nin be nga be koto’n be koto.”
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(An wla kpɛn su), kɛ anzi’m be seli kɛ: "O Maryam! Nanwlɛ, Allah su kan ndɛ fɛ kun (fir-man) m’ɔ fin i’n (m’ɔ ti ba yasua kun) i ndɛ kle wɔ’n, i dunman’n yɛle Mɛsi Isa Maryam i wa’n, ɔ ti sran dan mɛn nga nun nin mɛn nga ɔ́ bá lɛ’n nun, yɛ ɔ ti be nga be fa be wun mantan (Allah) be nun kun.
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
Mɛsi m’ɔ ti Mali i wa’n, ɔ ti Akoto sa ngbɛn. I klikli nun’n, nn akoto kpanngban be sinnin. Yɛ i nin’n ti sran kun m’ɔ jran ndɛ nanwlɛ’n su ɔ. Be nɲɔn’n be di aliɛ titi. Nian wafa nga E yiyi ndɛ mma’m be nun’n (aunmuan’n i nzɔliɛ’n) e kle be (Fluwa’n i nunfuɛ mun), kpɛkun nian wafa nga be kpɛ be sin’n (be klun sa’m be ti’n) .
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ
wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).
Yɛ e yoli (Ezai) Mari i wa’n nin i nin’n be kɛ (E dan yolɛ’n) i nzɔliɛ like sa, yɛ e sasali be okaoka kun su, (lika kun m’ɔ ti diin, m’ɔ ti mlanmlanmlan’n, m’ɔ ti waka mma kpanngban’n) mɔ nzue’n tɔ lɔ’n.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
ɔ nin Maryam, Imran i wa bla’n, m’ɔ niannin i aɲrunɲan’n su’n, i sin’n, E fali E (mɔ e yili) wawɛ’n i nun wie e wlɛli i ku sɛ’n nun; ɔ jrannin i Min’n i ndɛ’n nin i fluwa’m be su; yɛ ɔ ti aɲinyiɛfuɛ’m be nun kun.