فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Ya mere, Chineke nabatara ya nke ọma, zụlite ya nke ọma ma nye Zakaria nlekọta ya. Oge ọ bụla Zakaria bịara ịhụ ya n'ime ụlọ nsọ (ụlọ pụrụ iche maka ofufe), ọ na-ahụ nri n'akụkụ ya. Ọ na-asị, "Meri! Ebee ka i si nweta nke a?" O (Meri) zara, "Ọ si n'aka Allah." N'ezie, Chineke na-enye onye ọ bụla Ọ chọrọ nri n'enweghị ngụkọ.
وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰىكِ عَلٰى نِسَاۤءِ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāhaṣṭafāki wa ṭahharaki waṣṭafāki ‘alā nisā'il-‘ālamīn(a).
Ma (cheta) mgbe ndị mmụọ ozi sịrị, "O Meri! N'ezie, Allah ahọrọla gị, mee ka ị dị ọcha, ma tinye gị n'ọnọdụ karịa ụmụ nwanyị niile n'ụwa niile (n'oge ahụ).
يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).
O Meri! Rube isi n'iwu Onyenwe gị, kpọọ isiala ma kpọọ isiala nye ndị na-akpọ isiala.”
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(Cheta) mgbe ndị mmụọ ozi sịrị, “Meri! Chineke na-ezi gị ozi ọma nke okwu sitere n'aka Ya, onye aha ya ga-abụ Mesaịa, Jisọs, nwa Meri, onye a ma ama n'ụwa a na ndụ a, na otu n'ime ndị a kpọbatara nso (n'ebe Chineke nọ).
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
Mezaịa ahụ, nwa Meri, bụ naanị onyeozi. Tupu mgbe ahụ, ọtụtụ ndị ozi agafeela. Nne ya bụkwa onye na-agbaso eziokwu ahụ. Ha abụọ na-erikarị nri. Lee ka anyị si kọwaa amaokwu (ihe ịrịba ama nke ike) nye ha (Ndị nke Akwụkwọ Nsọ), wee hụ ka esi chụpụ ha (site n'ọchịchọ ha)
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ
wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).
Anyị wee mee (Ịsa) nwa Meri na nne ya ka ọ bụrụ ihe akaebe doro anya nke (ịdị ukwuu anyị), anyị wee chebe ha n'ala dị elu, (ebe dị jụụ, ndò na mkpụrụ osisi jupụtara) nke nwere isi iyi na-asọ asọ.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
na Meri, ada Imran, onye nọgidere na-asọpụrụ ya, wee kuo ume n'ime afọ ya site na mmụọ anyị (nke e kere eke); o wee kwado okwu Onyenwe ya na akwụkwọ Ya; ọ bụkwa otu n'ime ndị na-erubere isi.