فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Тиймээс Тэр (Аллах) түүнийг сайн сайхнаар хүлээн авч, сайн өсгөж, асран халамжлахыг нь Закарияд даатгав. Закария түүнийг михраб (мөргөлийн тусгай өрөө)-нд харахаар ирэх бүртээ хажууд нь хоол хүнс байдаг байв. Тэр: "Өө, Мариам! Чи үүнийг хаанаас авсан бэ?" гэж асуухад тэр (Мариам): "Энэ бол Аллахаас ирсэн" гэж хариулав. Үнэндээ Аллах хүссэн хүндээ тоолшгүй их өгөөмөр сэтгэл өгдөг.
وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰىكِ عَلٰى نِسَاۤءِ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāhaṣṭafāki wa ṭahharaki waṣṭafāki ‘alā nisā'il-‘ālamīn(a).
Мөн (санаж байна уу) тэнгэр элчүүд "Өө, Мариам! Үнэхээр Аллах чамайг сонгож, ариусгаж, (тэр үед) бүх ертөнцийн эмэгтэйчүүдээс дээгүүр тавьсан" гэж хэлсэн үеийг (санаж байна уу)
يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).
Өө Мариам! Эзэндээ дуулгавартай байж, мөргөж, бөхийж буй хүмүүстэй хамт бөхий.”
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(Санаж байна уу) Тэнгэр элч нар “Өө, Мариа! Аллах чамд Өөрийнх нь үгийг сайн мэдээлж байна. Түүний нэр нь Мариагийн хүү Мессиа Есүс бөгөөд энэ дэлхий болон ирээдүйд нэр хүндтэй, (Аллахад) ойртсон хүмүүсийн нэг байх болно” гэж хэлсэн үеийг (санаж байна уу)
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
Мариагийн хүү Мессиа бол зүгээр л элч байсан. Өмнө нь хэд хэдэн элч өнгөрсөн. Түүний ээж нь үнэнийг баримталдаг хүн байв. Тэд хоёулаа ихэвчлэн хоол иддэг. Бид тэдэнд (Номын хүмүүст) шүлгүүдийг (хүч чадлын шинж тэмдгүүдийг) хэрхэн тайлбарлаж байгааг, дараа нь тэд хэрхэн (хүсэл тачаалдаа автан) эргэснийг хар.
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ
wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).
Бид Мариагийн хүү (Исаи) болон түүний ээжийг (Өөрсдийн агуу байдлын) тод нотолгоо болгож, тэднийг урсдаг булагтай өндөрлөг газарт (чимээгүй, сүүдэртэй, жимсээр дүүрэн газар) хамгаалсан.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
мөн Имраны охин Мариам өөрийн нэр төрийг хадгалж үлдсэн бөгөөд бид түүний хэвлийд Өөрийн (бүтээсэн) сүнснээсээ үлээж оруулсан бөгөөд тэрээр Эзэнийхээ үгс болон номуудыг нь баталсан бөгөөд дуулгавартай хүмүүсийн нэг байв.