فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
അങ്ങനെ അല്ലാഹു അവനെ നല്ല സ്വീകാര്യതയോടെ സ്വീകരിച്ചു, നല്ല വളർച്ചയോടെ വളർത്തി, അവന്റെ സംരക്ഷണം സകരിയയെ ഏൽപ്പിച്ചു. സകരിയ മിഹ്‌റാബിൽ (പ്രത്യേക ആരാധനാലയം) കാണാൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം, അവൻ തന്റെ അരികിൽ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തി. അവൻ ചോദിച്ചു: "ഓ മർയമേ, നിനക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?" അവൾ (മറിയം) മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഇത് അല്ലാഹുവിൽ നിന്നാണ്." തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് കണക്കില്ലാതെ നൽകുന്നു.
وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰىكِ عَلٰى نِسَاۤءِ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāhaṣṭafāki wa ṭahharaki waṣṭafāki ‘alā nisā'il-‘ālamīn(a).
മലക്കുകൾ പറഞ്ഞ സന്ദർഭവും (ഓർക്കുക). മർയമേ, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിന്നെ പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, നിന്നെ പരിശുദ്ധയാക്കുകയും, ലോകത്തുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകളേക്കാളും നിനക്ക് മുൻഗണന നൽകുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).
ഓ മർയമേ, നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെ നീ അനുസരിക്കുകയും, സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുകയും, തലകുനിക്കുന്നവരോടൊപ്പം തലകുനിക്കുകയും ചെയ്യുക.
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
മലക്കുകൾ പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക:) മർയമേ, അല്ലാഹു നിനക്ക് അവൻറെ പക്കൽ നിന്നുള്ള ഒരു വചനത്തെപ്പറ്റി സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നു. അവൻറെ പേര് മർയമിൻറെ മകൻ മസീഹ് ഈസാ എന്നായിരിക്കും. അവൻ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും ഉന്നതനും സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവരിൽ പെട്ടവനുമായിരിക്കും.
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
മർയമിന്റെ മകൻ മസീഹ് ഒരു ദൂതൻ മാത്രമായിരുന്നു. മുമ്പ് നിരവധി ദൂതന്മാർ കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാവ് സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു. ഇരുവരും സാധാരണയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവരായിരുന്നു. നാം അവർക്ക് (വേദക്കാർക്ക്) തെളിവുകൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ. പിന്നീട് അവർ (അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന്) എങ്ങനെ വ്യതിചലിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നും നോക്കൂ.
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ
wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).
മർയമിൻറെ മകനെയും അവൻറെ മാതാവിനെയും (ഈസായെ) നാം (നമ്മുടെ) ശ്രേഷ്ഠതയുടെ ഒരു തെളിവാക്കി. ഒഴുകുന്ന നീരുറവുകളുള്ള ഒരു ഉയർന്ന പ്രദേശത്ത് നാം അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
ഇംറാന്റെ മകളായ മർയമിനെയും (അവൾ ആദരണീയയായിരുന്നു) - പിന്നീട് അവളുടെ ഗർഭാശയത്തിൽ നമ്മുടെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് നാം ഊതി. അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ വചനങ്ങളെയും ഗ്രന്ഥങ്ങളെയും സത്യപ്പെടുത്തി. അദ്ദേഹം അനുസരണയുള്ള ജനങ്ങളിൽ പെട്ടവനായിരുന്നു.