فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Isu nga Isu (Allah) ket inawatna isuna buyogen ti nasayaat a panangawat, pinadakkelna isuna babaen ti nasayaat a panagdakkel ken inyawatna ti panangaywanna kenni Zakaria. Tunggal umay makita ni Zakaria iti mihrab (naisangsangayan a siled a pagdaydayawan), makasarak iti taraon iti sibayna. Kinunana, "O Maryam! Sadino ti nangalaam iti daytoy?" Isu (Maryam) ket simmungbat, “Daytoy ket manipud ken Allah.” Kinapudnona, mangted ni Allah iti sustento iti siasinoman a kayatna nga awan ti kalkulasion.
وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰىكِ عَلٰى نِسَاۤءِ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāhaṣṭafāki wa ṭahharaki waṣṭafāki ‘alā nisā'il-‘ālamīn(a).
Ket (laglagipem) idi kinuna dagiti anghel, "O Maryam! Pudno, pinilinaka ni Allah, dinalusannaka, ken inyun-unanaka ngem kadagiti amin a babbai kadagiti amin a lubong (iti dayta a panawen).
يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).
O Maryam! Agtulnogka iti Apom, agruknoy ken agruknoy a kadua dagidiay agruknoy."
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(Laglagipenyo) idi kinuna dagiti anghel, “O Maria! Ikkannaka ni Allah iti naimbag a damag ti maysa a sao manipud Kenkuana, a ti naganna ket isunto ti Mesias, ni Jesus, anak ni Maria, a naisangsangayan iti daytoy a lubong ken iti Akhirana, ken maysa kadagidiay nayasideg (ken Allah).
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
Ti Mesias, nga anak ni Maria, ket maysa laeng nga Apostol. Sakbayna, sumagmamano nga apostol ti limmabas. Ket ni nanangna ket maysa a tao a nangtungpal iti kinapudno. Gagangay nga agpada a manganda iti taraon. Paliiwenyo no kasano nga ilawlawagmi dagiti bersikulo (dagiti pagilasinan ti pannakabalin) kadakuada (Tattao ti Libro), kalpasanna paliiwenyo no kasano a maibaw-ingda (babaen kadagiti tarigagayda) .
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ
wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).
Ket inaramidmi (Isa) ti anak ni Maria ken ti inana a kas nalawag a pammaneknek iti (Kinatan-okmi), ket sinalaknibanmi ida iti nangato a daga, (lugar a naulimek, nalinong ken napno iti bunga) nga addaan kadagiti agay-ayus nga ubbog.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
ken ni Maryam, ti anak a babai ni Imran, a nangtaginayon iti dayawna, kalpasanna inlang-abmi iti tianna ti sumagmamano nga espiritumi (naparsua); ket pinatalgedanna dagiti balikas ti Apona ken dagiti librona; ket maysa isuna kadagiti natulnog a tao.