فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
އެހެންކަމުން އެކަލާނގެ (الله) އެކަލޭގެފާނު ރަނގަޅު ޤަބޫލުކުރުމަކާއެކު ޤަބޫލުކުރައްވައި، ރަނގަޅު ކުރިއެރުމަކާއެކު ތަރުބިއްޔަތު ކުރައްވައި، އެކަލޭގެފާނުގެ އަޅާލުން ޒަކަރިއްޔާއާ ހަވާލުކުރެއްވިއެވެ. މިހުރާބު (އަޅުކަން ކުރުމަށް ޚާއްޞަ ކޮޓަރި) އަށް ޒަކަރިއްޔާ އޭނާ ދެކެން އަންނަ ކޮންމެ ފަހަރަކު އޭނާގެ ކައިރީގައި ކާއެއްޗެހި ފެނުނެވެ. އޭނާ ބުނީ "އޭ މަރިޔަމް! މިއީ ކޮންތާކުން ހޯދީ؟" އެކަމަނާ (މަރިޔަމް) ޖަވާބު ދެއްވީ، “އެއީ الله ގެ ޙަޟްރަތުންނެވެ.” ހަމަކަށަވަރުން ﷲ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ރިޒުޤު ދެއްވަވަނީ ޙިސާބެއް ނެތިއެވެ.
وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰىكِ عَلٰى نِسَاۤءِ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāhaṣṭafāki wa ṭahharaki waṣṭafāki ‘alā nisā'il-‘ālamīn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) މަލާއިކަތުން "އޭ މަރިޔަމް! ހަމަކަށަވަރުން الله ތަޢާލާ ކަލޭގެފާނު ޚިޔާރުކުރައްވައި، ކަލޭ ޠާހިރުކުރައްވައި، ހުރިހާ ދުނިޔެއެއްގައި (އެވަގުތު) ހުރިހާ އަންހެނުންނަށްވުރެ އިސްކަން ދެއްވިއެވެ."
يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).
އޭ މަރިޔަމް! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ކިޔަމަންވެ، ރުކޫޢުކުރާ މީހުންނާއެކު ސަޖިދަކޮށް ރުކޫޢުކުރާށެވެ.”
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(ހަނދާން ކުރާށެވެ) މަލާއިކަތުން ވިދާޅުވީ، “އޭ މަރިޔަމްގެފާނު! الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުފާވެރި ޚަބަރެއް ދެއްވަނީ އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން، އެކަލޭގެފާނުގެ ނަމަކީ މަސީޙު، މަރިޔަމްގެފާނުގެ ދަރިކަލުން އީސާގެފާނު، ދުނިޔެއާއި އާޚިރަތުގައި ފާހަގަކޮށްލެވޭ، އަދި (الله އަށް) ގާތްވެވަޑައިގެންނެވި މީހުންގެ ތެރެއިން އެކަކެވެ.
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
މަރިޔަމްގެފާނުގެ ދަރިކަލުން މަސީޙުއަކީ ހަމައެކަނި ރަސޫލެކެވެ. މީގެ ކުރިން ބައެއް ރަސޫލުން ފާސްވެފައިވެއެވެ. އަދި އޭނާގެ މަންމައަކީ ހަގީގަތަށް ތަބާވާ މީހެކެވެ. ދެމީހުންވެސް އާންމުކޮށް ކާއެއްޗެހި ކައިއުޅެއެވެ. އެބައިމީހުންނަށް (ފޮތުގެ އަހުލުވެރިންނަށް) އާޔަތްތައް (ބާރުގެ ޢަލާމާތްތައް) ބަޔާންކޮށްދެއްވާ ގޮތަށް ބަލާށެވެ.
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ
wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).
އަދި (އިސާ) މަރިޔަމްގެފާނާއި އޭނާގެ މަންމަގެ ދަރިކަލުން (އަހަރެމެންގެ ބޮޑުކަމުގެ ސާފު ދަލީލެއްގެ ގޮތުގައި) ހައްދަވައި، އުސް ބިމެއްގައި، (ހަމަހިމޭން، ހިޔަނި އަދި މޭވާތަކުން ފުރިފައިވާ ތަނެއް) އޮހޮރެމުންދާ ބުރުހަކުން ރައްކާތެރިކޮށްދެއްވީމެވެ.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
އަދި ޝަރަފު ދެމެހެއްޓެވި ޢިމްރާނުގެ ދަރިކަނބަލުން މަރިޔަމް، ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ (އުފެއްދެވި) ރޫޙުގެ ބައެއް އެކަމަނާގެ ބަނޑަށް ނޭވާލީމެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ބަސްފުޅުތަކާއި އެކަލާނގެ ފޮތްތައް ސާބިތުކޮށްދެއްވިއެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނަކީ ކިޔަމަންތެރިންގެ ތެރެއިން އެކަކެވެ.