فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Nahabwekyo We (Allah) akamwakira n’okwikirizibwa kurungi, yamukuza n’okukura kurungi kandi yamuhayo okureeberera kwe ahari Zakariya. Buri murundi ogu Zakaria yaabaire aija kumureeba omu mihrab (ekishengye ky’omutaano eky’okuramizamu), akaba ashanga eby’okurya aha rubaju rwe. Akagira ati: "Iwe Maryam! Eki okakiiha nkahi?" We (Maryam) akagarukamu ati, “Nikiruga ahari Allah.” Buzima, Allah naaha ebyokurya ou arikwenda ataine kubara.
وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰىكِ عَلٰى نِسَاۤءِ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāhaṣṭafāki wa ṭahharaki waṣṭafāki ‘alā nisā'il-‘ālamīn(a).
Kandi (ijuka) obu baamaraika baagambire bati: "Iwe Mariamu! Buzima, Allah akutooraine, akushemeize, kandi akuyebembeza abakazi boona omunsi zoona (omu bwire obwo).
يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).
Iwe Mariamu! Yorobera Mukama waawe, ofukame kandi ofukame hamwe n'abarikufukama."
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(Ijuka), obu baamaraika baagambire bati, "Iwe Maryam! Buzima, Allah naakureetera amakuru marungi agarikukwata aha sentensi (fir-man) kuruga ahariwe (nikwo mutabani), eiziina rye ni Masiya Isa mutabani wa Maryam, omuntu orikumanywa munonga omu nsi egi n'omu nsi, kandi omwe ahari abo abarikureetwa haihi (na Allah), .
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
Masiya, mutabani wa Mariamu, akaba ari Entumwa yonka. Enyimaho, entumwa nyingi zikaba zihingwireho. Kandi nyina akaba ari omuntu orikuhamira aha mazima. Bombi nibakira kurya eby’okurya. Reeba oku Turikubashoboororera enyuguta (obumanyiso bw’amaani) aharibo (Abantu b’Ekitabo), reero oreebe oku barikuhindurwa (ahabw’ebyetengo byabo) .
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ
wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).
Kandi tukakora (Isa) mutabani wa Mariamu na nyina nk’obuhame oburikworeka gye (obukuru bwaitu), kandi twabarinda omu ruhanga oruri ahaiguru, (omwanya ogurimu obusingye, ogurimu ekicuucu kandi oguijwire ebijuma) ogurimu entuura ezirikuruga omu itaka.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
na Maryam, muhara wa Imran, owaabaire naaguma aine ekitiinisa kye, obwo twamuhuumuza omu nda omwoyo gwaitu (owahangirwe); kandi yaahamya ebigambo bya Mukama we n'ebitabo bye; kandi akaba ari omwe aha bantu abarikuhurira.