فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Убри аҟнытә, Иара (Аллаҳ) ибзианы дидикылеит, ибзианы дызҳаит, ихылаԥшра Закариа инапы ианиҵеит. Закариа амихраб аҿы (амҵахырхәаразы иҷыдоу ауада) дибарц даацыԥхьаӡа, иааигәара акрыфара иԥшаауан. Иара иҳәеит: «Уа Мариам, абри абааугеи?» Лара (Мариам) аҭак ҟалҵеит: «Уи Аллаҳ иҟынтә ауп». Ҳәарада, Аллаҳ ииҭаху аразҟы ҳасаб ҟамҵакәа ииҭоит.
وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰىكِ عَلٰى نِسَاۤءِ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāhaṣṭafāki wa ṭahharaki waṣṭafāki ‘alā nisā'il-‘ālamīn(a).
Иугәалашәыршәа, амаалықьцәа: «Уа Мариам, Аллаҳ уара уалихит, уирыцқьеит, адунеи зегьы аҿы аҳәсақәа зегьы раҵкысгьы уаԥхьа иргыланы уиҭеит.
يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).
Уа Мариам! Унцәа иҳәатәы хаҵа, ихырхәаны, ихырхәо рыцны ухырхәа.
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(Иугәалашәыршәа), амаалықьцәа анырҳәа: "Уа Мариам! Иҵабыргыҵәҟьаны, Аллаҳ иҟынтә ажәабжь бзиа шәзаанагоит, уи ихьӡуп Мариам лԥа Мессиа Иса, адунеи аҿгьы, нарцәгьы еицырдыруа уаҩуп, Аллаҳ изааигәахаз дыруаӡәкуп.
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
Мариа лԥа Мессиа Апостол заҵәык иакәын. Уаанӡа апостолцәа ԥыҭҩык ииасхьан. Иангьы аиаша иақәныҟәоз аӡә лакәын. Урҭ рҩыџьагьы еиҳарак акрыфара рфоит. Урыхәаԥш, урҭ (ашәҟәы иаҵанакуа ауааԥсыра) ажәақәа шҳарзеиҭаҳҳәо, нас урыхәаԥш, урҭ (ргәаҳәарақәа рыла) ишрызхьамԥшуа.
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ
wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).
Мариа лԥеи иани ҳадура шьақәзырӷәӷәо ҳәа иҟаҳҵеит, насгьы урҭ ашьхараҿы иҳахьчеит, иҭынчу, агага ахьыҟоу, ашәырқәа рыла иҭәу ҭыԥк аҿы.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
Имран иԥҳәыс Мариамгьы, лҳаҭыр еиқәзырхаз, нас ҳдоуҳа лымгәарҭа иҭаҳҭәеит. Инцәа иажәақәеи ишәҟәқәеи шьақәирӷәӷәеит. Уи азыӡырҩра аазырԥшуаз ауаа дыруаӡәкын.