قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
هغې (د العزیز میرمن) وویل: "دا هغه کس دی چې تاسو یې زما د ملامتولو لامل ګرځولي وو ځکه چې (زه ورته متوجه وم)، او په حقیقت کې، ما هغه د هغه د تابع کولو لپاره وهڅوه مګر هغه انکار وکړ. که هغه هغه څه ونه کړي چې ما ورته امر کړی و، نو خامخا به زنداني شي، او هغه به یو سپک انسان شي."
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ ۚوَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّيْ كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ
qāla rabbis-sijnu aḥabbu ilayya mimmā yad‘ūnanī ilaih(i), wa illā taṣrif ‘annī kaidahunna aṣbu ilaihinna wa akum minal-jāhilīn(a).
یوسف علیه السلام وویل: "ای زما ربه! زه د دوی د بلنې د پوره کولو په پرتله زندان غوره ګڼم. که تا ما د دوی له دوکې نه ساتلی وای، نو زه به (د دوی د غوښتنو پوره کولو) ته لیواله وم او البته زه به د احمقانو څخه وم."
ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيٰتِ لَيَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰى حِيْنٍ ࣖ
Ṡumma badā lahum mim ba‘di mā ra'awul-āyāti layasjununnahū ḥattā ḥīn(in).
بیا د (د یوسف د صداقت) نښې لیدلو وروسته دوی ته دا خبره سمه شوه چې دوی باید هغه د یو ټاکلي وخت لپاره بندي کړي.
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
او ورسره دوه ځوانان زندان ته لاړل. یو یې وویل: "یقینا ما خوب لیدلی چې انګور نچوړم،" او بل وویل: "ما خوب ولید چې زه په خپل سر ډوډۍ ګرځوم، چې ځینې یې مرغانو خوړلې دي." موږ ته تکویل راکړه. په حقیقت کې، موږ تاسو د هغو کسانو څخه ګڼو چې نیک عمل کوي.