قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
Shi (Al-Aziz in wɛf) se, "Na di pɔsin we mek yu kɔs mi bikɔs (a bin atrak) am, ɛn fɔ tru, a bin tɛmpt am fɔ put am ɔnda am bɔt i nɔ gri. If i nɔ du wetin a tɛl am fɔ du, dɛn go mɔs put am na jel, ɛn i go bi pɔsin we dɛn nɔ lɛk."
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ ۚوَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّيْ كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ
qāla rabbis-sijnu aḥabbu ilayya mimmā yad‘ūnanī ilaih(i), wa illā taṣrif ‘annī kaidahunna aṣbu ilaihinna wa akum minal-jāhilīn(a).
Yusuf se, "O mi Masta! A lɛk prizin pas fɔ fulfil dɛn inviteshɔn. If yu nɔ bin protɛkt mi frɔm dɛn ful, a fɔ dɔn inklin fɔ (kɔmplit wetin dɛn want) ɛn fɔ tru a fɔ dɔn bi wan pan di stupid pipul dɛn."
ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيٰتِ لَيَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰى حِيْنٍ ࣖ
Ṡumma badā lahum mim ba‘di mā ra'awul-āyāti layasjununnahū ḥattā ḥīn(in).
Dɔn i kam na dɛn maynd afta dɛn si di sayn dɛn (fɔ sho se Josɛf na tru) se dɛn fɔ put am na jel fɔ sɔm tɛm.
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
Ɛn wit am tu yɔŋ man dɛn go na prizin. Wan pan dɛn se, "Fɔ tru, a drim fɔ pres greps," ɛn wan ɔda wan se, "A drim se a de kɛr bred na mi ed, sɔm pan dɛn na bɔd dɛn it." Gi wi di takwil. Fɔ tru, wi de si yu as wan pan di wan dɛn we de du gud.