قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
അവൾ (അൽ-അസീസിന്റെ ഭാര്യ) പറഞ്ഞു, "(ഞാൻ ആകർഷിച്ച) കാരണം നീ എന്നെ ആക്ഷേപിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച വ്യക്തിയാണിത്, തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനെ വശീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ വിസമ്മതിച്ചു. ഞാൻ അവനോട് കൽപ്പിച്ചത് അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അവൻ തടവിലാക്കപ്പെടും, അവൻ ഒരു നിന്ദ്യനായ വ്യക്തിയായിത്തീരും."
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ ۚوَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّيْ كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ
qāla rabbis-sijnu aḥabbu ilayya mimmā yad‘ūnanī ilaih(i), wa illā taṣrif ‘annī kaidahunna aṣbu ilaihinna wa akum minal-jāhilīn(a).
യൂസുഫ് പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥാ, അവരുടെ ക്ഷണം നിറവേറ്റുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകുന്നതാണ് ഇഷ്ടം. നീ എന്നെ അവരുടെ വഞ്ചനയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ (അവരുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ) ചായ്‌വുള്ളവനാകുമായിരുന്നു, തീർച്ചയായും ഞാൻ വിഡ്ഢികളിൽ പെട്ടവനാകുമായിരുന്നു."
ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيٰتِ لَيَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰى حِيْنٍ ࣖ
Ṡumma badā lahum mim ba‘di mā ra'awul-āyāti layasjununnahū ḥattā ḥīn(in).
പിന്നീട് (യൂസുഫിന്റെ സത്യസന്ധതയുടെ) തെളിവുകൾ കണ്ടറിഞ്ഞതിന് ശേഷവും അവർക്ക് തോന്നി, അവനെ ഒരു നിശ്ചിത അവധിവരെ തടവിലാക്കുക തന്നെ വേണമെന്ന്.
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
അവനോടൊപ്പം രണ്ട് യുവാക്കളും ജയിലിലേക്ക് പോയി. അവരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും ഞാൻ മുന്തിരി പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നതായി സ്വപ്നം കണ്ടു." മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ എന്റെ തലയിൽ റൊട്ടി ചുമക്കുന്നതായി സ്വപ്നം കണ്ടു, അതിൽ നിന്ന് പക്ഷികൾ തിന്നു." ഞങ്ങൾക്ക് തക്‌വിൽ നൽകുക. തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നന്മ ചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ കണക്കാക്കുന്നു.