قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
Ọ (nwunye Al-Aziz) kwuru sị, "Onye ahụ mere ka ị taa m ụta maka na (ọ masịrị m) ya, n'ezie, anwaara m ya ka o mee ka ọ dị ike mana ọ jụrụ. Ọ bụrụ na o meghị ihe m nyere ya iwu, a ga-atụ ya mkpọrọ, ọ ga-aghọkwa onye a na-asọ oyi."
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ ۚوَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّيْ كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ
qāla rabbis-sijnu aḥabbu ilayya mimmā yad‘ūnanī ilaih(i), wa illā taṣrif ‘annī kaidahunna aṣbu ilaihinna wa akum minal-jāhilīn(a).
Yusuf sịrị, "Onyenwe m! M na-ahọrọ ụlọ mkpọrọ karịa imezu òkù ha. A sị na ị chebeghị m pụọ na aghụghọ ha, m gaara enwe mmasị imezu ọchịchọ ha) ma n'ezie m gaara abụ otu n'ime ndị nzuzu ahụ."
ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيٰتِ لَيَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰى حِيْنٍ ࣖ
Ṡumma badā lahum mim ba‘di mā ra'awul-āyāti layasjununnahū ḥattā ḥīn(in).
Mgbe ahụ, o doro ha anya mgbe ha hụrụ ihe ịrịba ama (nke eziokwu Josef) na ha ga-atụ ya mkpọrọ ruo oge ụfọdụ.
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
Ụmụ okorobịa abụọ so ya gaa mkpọrọ. Otu n'ime ha kwuru, "N'ezie nrọ m na-apịpụta mkpụrụ vaịn," onye ọzọ wee sị, "Arọrọ m nrọ na m na-ebu achịcha n'isi m, ụfọdụ n'ime ha bụ nnụnụ na-eri." Nye anyị takwịl. N'ezie, anyị na-ewere gị dị ka onye so n'ime ndị na-eme ihe ọma.