قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
Acï (tiŋ de Al-Aziz) lueel, "Kënë yenë kee raan cï yïn cɔk gɔ̈k ɣɛn në kë (Ɣɛn acï nhiaar) yeen, ku në yic, ɣɛn acï ye them ba ye tääu piny ku ka cï jai. Na cïï kë ca yɔ̈ɔ̈k looi, ke ka bï mac, ku ka bï ya raan rac apɛi."
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ ۚوَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّيْ كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ
qāla rabbis-sijnu aḥabbu ilayya mimmā yad‘ūnanī ilaih(i), wa illā taṣrif ‘annī kaidahunna aṣbu ilaihinna wa akum minal-jāhilīn(a).
Joseph acï lueel, "O Bänydiɛ̈! Ɣön de mäc ee kë nhiaar ɣɛn apɛi awär dhuknhom de cɔ̈tden. Na cïï ɣɛn gël në këden cïk tak, ke ɣɛn abï rot tääu piny (bï kä wïckë keek thöl) ku ɣɛn abï ya raan töŋ de kɔc kuc käŋ."
ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيٰتِ لَيَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰى حِيْنٍ ࣖ
Ṡumma badā lahum mim ba‘di mā ra'awul-āyāti layasjununnahū ḥattā ḥīn(in).
Ku wën cï kek käŋ tïŋ (ke Jothep ë yic), bïk Jothep mac ë thɛɛr.
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
Go riënythii karou la ɣön de mäc kek ye. Raan tök acï lueel, "Ee yic, ɣɛn acï nyuɔ̈th ke ɣɛn ë thɛ̈m tim de tim," ku raan dɛ̈t acï lueel, "Ɣɛn acï nyuɔ̈th ke ɣɛn muk kuïn në ɣanhom, kɔ̈k ke kek aye cam në diɛt." Ye ɣok gäm wɛ̈ɛ̈rë yic. Ee yic, wek aa tïŋ wek kam kɔc käpath looi.