قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
Hiya (asawa ni Al-Aziz) nagsiring, "Amo adto an tawo nga nagin hinungdan han imo pagsaway ha akon tungod kay (nadani ako) ha iya, ngan tinuod, ginsulay ko hiya nga sakupon hiya pero nagdumiri hiya. Kun diri niya buhaton an akon ginsugo ha iya, sigurado nga mapriso hiya, ngan magigin talamayon hiya nga tawo."
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ ۚوَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّيْ كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ
qāla rabbis-sijnu aḥabbu ilayya mimmā yad‘ūnanī ilaih(i), wa illā taṣrif ‘annī kaidahunna aṣbu ilaihinna wa akum minal-jāhilīn(a).
Nagsiring hi Jose, "O Ginoo ko! An prisohan mas naruruyagan ko kay han pagbaton han ira imbitasyon. Kon diri Mo ako iiwasan han ira plano, sigurado nga mahihilig ako ha (pagtuman han ira mga hingyap) ngan mahiupod ako han mga ignorante."
ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيٰتِ لَيَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰى حِيْنٍ ࣖ
Ṡumma badā lahum mim ba‘di mā ra'awul-āyāti layasjununnahū ḥattā ḥīn(in).
Katapos, nahunahuna nira, katapos nira makita an mga tigaman (han pagkatotoo ni Jose), nga kinahanglan nira hiya prisuhon hin pipira ka panahon.
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
Duha nga batan-on nga lalaki an sinulod ha prisohan upod niya. An usa nagsiring, "Tinuod, nag-inop ako nga nagpipirit ako hin ubas," ngan an usa nagsiring, "Nag-inop ako nga may dara ako nga tinapay ha akon ulo, nga an iba hini ginkaon hin mga tamsi." Ihatag ha amon an kahulogan. Ha pagkamatuod, nakikita ka namon nga kaupod han mga nagbubuhat hin maopay.