قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
اس نے کہا، "یہ وہی ہے جس کے بارے میں تم نے مجھے ملامت کی۔ میں نے اسے بہکانا چاہا لیکن وہ پاک رہا۔ اور اگر وہ وہ نہ کرے جو میں اسے حکم دوں تو اسے قید کیا جائے گا اور وہ ذلیل ہوگا"
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ ۚوَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّيْ كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ
qāla rabbis-sijnu aḥabbu ilayya mimmā yad‘ūnanī ilaih(i), wa illā taṣrif ‘annī kaidahunna aṣbu ilaihinna wa akum minal-jāhilīn(a).
اس نے کہا، "اے میرے رب! قید مجھے اس سے زیادہ پسند ہے جو یہ مجھے بلاتی ہیں۔ اور اگر تو ان کی چال سے مجھے نہ بچائے تو میں ان کی طرف مائل ہو جاؤں گا اور جاہلوں میں سے ہو جاؤں گا"
ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيٰتِ لَيَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰى حِيْنٍ ࣖ
Ṡumma badā lahum mim ba‘di mā ra'awul-āyāti layasjununnahū ḥattā ḥīn(in).
پھر انہیں اس کے بعد بھی یہ مناسب لگا کہ اسے کچھ عرصے کے لیے قید کر دیں، حالانکہ انہوں نے نشانیاں دیکھ لی تھیں
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
اور اس کے ساتھ دو جوان قید میں داخل ہوئے۔ ایک نے کہا، "میں نے خواب میں دیکھا کہ میں شراب نچوڑ رہا ہوں۔" اور دوسرے نے کہا، "میں نے خواب میں دیکھا کہ میں اپنے سر پر روٹی اٹھائے جا رہا ہوں، جسے پرندے کھا رہے ہیں۔ ہمیں اس کی تعبیر بتا، ہم تجھے نیک لوگوں میں سے دیکھتے ہیں"