قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
Ɔ (Al-Aziz i yi’n) seli kɛ: "Sran sɔ’n yɛ amun tɔn min suɛn kɛ (min klolɛ’n) ti ɔ, yɛ nanwlɛ, n srɛli i kɛ ɔ fɛ i wun man min, sanngɛ ɔ kplinnin su. Sɛ ɔ yoman like nga n se i kɛ ɔ yo’n, bé wlɛ́ i bisua, yɛ ɔ́ yó ɲannzuɛn sa."
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ ۚوَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّيْ كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ
qāla rabbis-sijnu aḥabbu ilayya mimmā yad‘ūnanī ilaih(i), wa illā taṣrif ‘annī kaidahunna aṣbu ilaihinna wa akum minal-jāhilīn(a).
Joseph seli kɛ: "Min Min! Bisua lɔ tranlɛ'n ti min cinnjin tra be flɛlɛ'n i su tɛlɛ'n. Sɛ a jranman min be ɲin su yiyilɛ'n i sin'n, nanwlɛ, ń fá min wun mántán (be klun sa'm be su) yɛ ń ká be nga be siman like'n be nun."
ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيٰتِ لَيَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰى حِيْنٍ ࣖ
Ṡumma badā lahum mim ba‘di mā ra'awul-āyāti layasjununnahū ḥattā ḥīn(in).
Kpɛkun, kɛ be wunnin nzɔliɛ’m be (Zozɛfu i nanwlɛ dilɛ’n), ɔ juli be klun kɛ be wlɛ i bisua blɛ wie nun.
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
Yɛ gbanflɛn nɲɔn be nin i be ɔli bisua. Be nun kun seli kɛ: “Nanwlɛ, n lafili kɛ n su kpɛ viɲin mma’m be nun,” kpɛkun kun seli kɛ: “N lafili kɛ n su fa kpanwun n ti su, anunman’m be di wie.” Man e takwil’n. Nanwlɛ, e bu amun kɛ amun o be nga be yo sa kpa’n be nun wie.