قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
সে (মহিলা) বলল, 'এই সেই যার জন্য তোমরা আমাকে নিন্দা করেছ। আমি তাকে প্রলুব্ধ করেছিলাম, কিন্তু সে নিজেকে রক্ষা করেছে। এবং যদি সে আমার নির্দেশ না মানে, তাহলে তাকে নিশ্চয় জেলে বন্দী করা হবে এবং সে লাঞ্ছিতদের মধ্যে থাকবে।'
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ ۚوَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّيْ كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ
qāla rabbis-sijnu aḥabbu ilayya mimmā yad‘ūnanī ilaih(i), wa illā taṣrif ‘annī kaidahunna aṣbu ilaihinna wa akum minal-jāhilīn(a).
সে (ইউসুফ) বলল, 'হে আমার প্রভু! জেল আমার জন্য তা থেকে উত্তম যা তারা আমাকে ডাকে। এবং যদি তুমি তাদের প্রতারণা আমার থেকে দূর না করো, আমি তাদের প্রতি ঝুঁকে পড়ব এবং অজ্ঞদের মধ্যে হব।'
ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيٰتِ لَيَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰى حِيْنٍ ࣖ
Ṡumma badā lahum mim ba‘di mā ra'awul-āyāti layasjununnahū ḥattā ḥīn(in).
তারপর তাদের (আল-আযিয ও তার লোকদের) কাছে প্রমাণ দেখার পর মনে হল তাকে কিছুকালের জন্য জেলে রাখা উচিত।
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
এবং তার সাথে জেলে দুজন যুবক প্রবেশ করল। তাদের একজন বলল, 'নিশ্চয় আমি (স্বপ্নে) দেখেছি আমি মদ তৈরি করছি।' এবং অন্যজন বলল, 'নিশ্চয় আমি দেখেছি আমি আমার মাথায় রুটি বহন করছি, যা থেকে পাখি খাচ্ছে। আমাদের এর তাৎপর্য বলো; নিশ্চয় আমরা তোমাকে সৎকর্মশীলদের মধ্যে দেখি।'