قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
זי (אַל-עזיז'ס ווייב) האָט געזאָגט, "דאָס איז דער מענטש וואָס האָט דיר געבראַכט צו מיר צו באַשולדיקן ווייל (איך בין געווען צוגעצויגן צו) אים, און טאַקע, איך האָב אים פֿאַרפֿירט אים צו אונטערדריקן אָבער ער האָט זיך אָפּגעזאָגט. אויב ער טוט נישט וואָס איך האָב אים באַפֿוילן, וועט ער זיכער ווערן געפֿאַנגען, און ער וועט ווערן אַ פֿאַראַכטלעכער מענטש."
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ ۚوَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّيْ كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ
qāla rabbis-sijnu aḥabbu ilayya mimmā yad‘ūnanī ilaih(i), wa illā taṣrif ‘annī kaidahunna aṣbu ilaihinna wa akum minal-jāhilīn(a).
יוסף האט געזאגט, "אוי גאָט! איך בעפארצוג טורמע ווי צו מקיים זיין זייער איינלאדונג. אויב דו וואָלסט מיך נישט באַשיצט פון זייער אָפּנאַר, וואָלט איך געווען גענייגט צו (מקיים זיין זייערע ווילן) און פֿאַרשטייט זיך וואָלט איך געווען איינער פֿון די נאַרישע מענטשן."
ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيٰتِ لَيَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰى حِيْنٍ ࣖ
Ṡumma badā lahum mim ba‘di mā ra'awul-āyāti layasjununnahū ḥattā ḥīn(in).
דעמאָלט איז זיי אײַנגעפֿאַלן, נאָכדעם וואָס זיי האָבן געזען די סימנים (פֿון יוסף'ס אמתדיקייט), אַז זיי זאָלן אים אַרײַנלייגן אין תפֿיסה אויף אַ געוויסע צײַט.
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
און מיט אים זענען צוויי יונגעלייט געגאנגען אין תפיסה. איינער פון זיי האט געזאגט, "זיכער האב איך געחלומט פון אויספּרעסן וויינטרויבן," און א צווייטער האט געזאגט, "איך האב געחלומט אז איך טראג ברויט אויף מיין קאפ, א טייל דערפון איז געגעסן געווארן דורך פייגל." גיב אונז דעם טאקויל. טאקע, מיר האלטן אייך פאר צווישן די וואס טוען גוטס.