قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
Yandi (nkento ya Al-Aziz) tubaka nde: "Yau kele muntu ya beno ke pesa mono foti sambu na (kubenda na mono na) yandi, ye ya kieleka, mono mekaka yandi na kulemfukila mono, kansi yandi buyaka. Kana yandi sala ve mambu ya mono ke songa yandi, yandi ta kangama kibeni na boloko, ye yandi ta vanda nsoni."
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ ۚوَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّيْ كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ
qāla rabbis-sijnu aḥabbu ilayya mimmā yad‘ūnanī ilaih(i), wa illā taṣrif ‘annī kaidahunna aṣbu ilaihinna wa akum minal-jāhilīn(a).
Yozefi tubaka nde: "O Mfumu na mono! Boloko kele kima ya mono ke zolaka mingi kuluta kupesa mvutu na binga na bo. Kana Nge katula mono ve na komplo na bo, mono ta kwenda kibeni na (kulungisa bampusa na bo) mpi mono ta vanda na kati ya bantu ya kukonda kuzaba mambu."
ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيٰتِ لَيَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰى حِيْنٍ ࣖ
Ṡumma badā lahum mim ba‘di mā ra'awul-āyāti layasjununnahū ḥattā ḥīn(in).
Na nima, yo kwisilaka bo na mabanza, na nima ya kumona bidimbu (ya kieleka ya Yozefi), nde bo fwete kanga yandi na boloko sambu na mwa ntangu.
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
Baleke zole ya babakala kotaka ti yandi na boloko. Mosi na kati na bo tubaka nde: "Ya kieleka, mono lotaka nde mono vandaka kunikisa bambuma ya vinu," mpi ya nkaka tubaka nde: "Mono lotaka nde mono vandaka kunata mampa na ntu, ndambu na yo bandeke vandaka kudia." Pesa beto ntendula na yo. Ya kieleka, beto ke tadila beno bonso bantu yina ke salaka mambu ya mbote. Yandi (Yusuf) tubaka nde: "Konso madia yina bo ta pesa beno zole, mono me kuka kutendula takwil, na ntwala nde (madia) kukuma na beno. Yo kele kitini ya mambu yina Nzambi longaka mono. Ya kieleka, mono me yambulaka dibundu ya bantu yina ke kwikilaka ve na Allah, na kieleka bo ke kwikilaka ve na nima ya lufwa .