قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
އެކަމަނާ (އަލްޢަޒީޒުގެ އަނބިކަނބަލުން) ވިދާޅުވީ، "އެއީ (އަހަރެން ޝައުގުވެރިވީ) އޭނާއަށް ފާޑުކިޔުން މެދުވެރިވި މީހާއެވެ.
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ ۚوَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّيْ كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ
qāla rabbis-sijnu aḥabbu ilayya mimmā yad‘ūnanī ilaih(i), wa illā taṣrif ‘annī kaidahunna aṣbu ilaihinna wa akum minal-jāhilīn(a).
ޔޫސުފް ވިދާޅުވީ "އޭ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ! އެމީހުންގެ ދައުވަތު ފުއްދުމަށްވުރެ އަހަރެން ޖަލަށް އިސްކަންދެމެވެ. އެމީހުންގެ އޮޅުވާލުން އަހަރެން ރައްކާތެރި ނުކުރިނަމަ އަހަރެން ފަސްޖެހުނީސް (އެމީހުންގެ އެދުންތައް ފުރިހަމަ ކުރުމަށް) އަދި ހަމަގައިމުވެސް އަހަރެން ވާނީ މޮޔަ މީހުންގެ ތެރެއިން އެކަކެވެ."
ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيٰتِ لَيَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰى حِيْنٍ ࣖ
Ṡumma badā lahum mim ba‘di mā ra'awul-āyāti layasjununnahū ḥattā ḥīn(in).
ދެން އެބައިމީހުންގެ ހިތަށް އައީ (ޔޫސުފުގެފާނުގެ ތެދުވެރިކަމުގެ) ނިޝާންތައް ފެނުމުން، ވަކި މުއްދަތަކަށް އޭނާ ޖަލަށް ލުމެވެ.
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
އަދި އޭނާއާއެކު ދެ ޒުވާނުން ޖަލަށް ދިޔައެވެ. އޭގެ ތެރެއިން އެކަކު ބުނީ "ހަމަ ޔަގީނުންވެސް އަހަރެން ހުވަފެނުގައި އަނބު ފިއްތާލަން ފެނުނު" ކަމަށާއި އަނެއް މީހަކު ބުނީ "ހުވަފެނުގައި ފެނުނީ ބޮލުގައި ރޮށި އުފުލާލައިގެން ހުރިތަން ކަމަށާއި އޭގެ ތެރެއިން ބައެއް ރޮށި ދޫނިތައް ކާ ކަމަށް" ކަމަށެވެ. އަޅުގަނޑުމެންނަށް ތަކުވީލު ދެއްވާ. ހަމަކަށަވަރުން، ހެޔޮކަންތައްކުރާ މީހުންގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނު އަޅުގަނޑުމެން ދެކެމެވެ.