Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Nombro de Versoj

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Antaŭ la tagiĝo,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

per la dek noktoj,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

per la para kaj la nepara,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

antaŭ la nokto kiam ĝi pasas.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Ĉu ekzistas ĵuro en ĉi tio (kiu estas akceptebla) por homoj komprenemaj?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Ĉu vi (Mohamedo) ne rimarkis, kiel via Sinjoro agis rilate al (la) 'Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(nome) la loĝantoj de Iram (la ĉefurbo de la 'Ad-popolo) kiuj havas altajn konstruaĵojn,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

kiu neniam estis konstruita (urbo) kiel ĝi en aliaj landoj,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

kaj (kontraŭ) la samud-homoj, kiuj tranĉas la grandajn ŝtonojn en la valo,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

kaj (kontraŭ) Fir'aun kiu havis kejlojn (grandajn konstruaĵojn),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

tiuj, kiuj faras arbitrecon ene de la lando,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

tiam ili faris multe da damaĝo en la lando,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Tial via Sinjoro frapis ilin per la vipo de puno,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Vere, via Sinjoro vere rigardas.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Do koncerne la homon, kiam Dio lin provas kaj poste gloras lin kaj donas al li plezuron, tiam li diras: "Mia Dio min gloris."

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Sed se Dio lin provas kaj limigas lian vivtenon, tiam li diras: "Mia Sinjoro insultis min."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Neniam! Vi eĉ ne honoras orfojn,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

kaj vi ne kuraĝigas unu la alian nutri la malriĉulojn,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

dum vi konsumas la heredaĵon per miksado (halal kaj haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

kaj vi amas riĉecon per troa amo.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Ne gravas! Se la tero sinsekve skuiĝas (koliziĝas),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

kaj via Dio venis; kaj anĝeloj viciĝas,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

kaj en tiu tago Infero estos montrita al li; en tiu tago la homo estos konscia, sed lia konscio estos senutila al li.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Li diris: "Estus pli bone, se mi unue farus (virton) en mia vivo."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Do en tiu tago neniu estos punita kiel Lia (justa) puno,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

kaj neniu ligas tiel, kiel Liaj ligiloj.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

Ho paca animo!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Revenu al via Sinjoro kun koro kontenta kaj kontenta pri Li.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Do eniru la vicojn de Miaj servistoj,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

kaj eniru Mian ĉielon.