Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Nombro de Versoj

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Li (Mohamedo) havis malagrablan vizaĝon kaj forturniĝis,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

ĉar blindulo venis al li (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Kaj ĉu vi scias (Mohamedo) ke eble li volas purigi sin (de peko),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

aŭ ĉu li (volas) ricevi instruon, kiu utilos al li?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Koncerne tiujn, kiuj sentas sin sufiĉaj (la Kurajŝaj eminentuloj),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

tiam vi (Mohamedo) atentas lin,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

dum ne estas kulpo sur vi se li ne kredos.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Kaj koncerne tiujn, kiuj venas al vi rapide (por ricevi instruon),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

dum li timas (Alaho'n),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

vi (Mohamedo) eĉ ignoras ĝin.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Neniam faru tion! Vere (la instruoj de Alaho) estas memorigilo,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Do kiu ajn deziras, tiu certe atentos ĝin,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

en la glorigitaj libroj (antaŭ Alaho),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

altigita (kaj) sanktigita,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

en la manoj de la mesaĝistoj (anĝeloj),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

la nobla kaj sindona.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Ve al la homo! Kiel sendanka li estas!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

El kio Li (Alaho) kreis ĝin?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

El guto de spermo, Li kreis ĝin kaj poste determinis ĝin.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Tiam Li faciligas la vojon,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

tiam Li lin mortigis kaj lin enterigis,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

tiam, se Li volas, Li lin relevas.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Neniam (tiel)! Li (la homo) ne plenumis tion, kion Li (Alaho) ordonis al li fari.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Do homoj devus atenti sian manĝaĵon.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Ni estas tiuj, kiuj verŝis abundan akvon (el la ĉielo),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

tiam Ni dividis la teron kiel eble plej bone,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

tiam tie Ni kultivis grenon,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

kaj vino kaj legomoj,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

kaj olivoj kaj daktilujoj,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

kaj ombraj ĝardenoj,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

kaj fruktoj kaj herboj.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Ĉio tio) estas por via ĝuo kaj por viaj brutoj.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Do kiam venas surdiga sono (la dua trumpetblovo),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

En tiu tago viro forkuros de sia frato,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

kaj de lia patrino kaj patro,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

kaj de lia edzino kaj infanoj.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Ĉiu el ili tiun tagon havis aferojn, por okupi sin.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

En tiu tago estis radiantaj vizaĝoj,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

ridante kaj amuziĝante,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

kaj en tiu tago estos vizaĝoj kovritaj per polvo (mallumo),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

kovrita de mallumo (trafita de hontigo kaj aflikto).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Ili estas la malobeemaj nekredantoj.