Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Nombro de Versoj

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Ve al tiuj, kiuj trompas (en mezurado kaj pesado)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Nome) homoj, kiuj, kiam ili ricevas dozon de iu alia, petas, ke ĝi estu plenigita,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

kaj kiam ili mezuras aŭ pesas (por aliaj), ili subtrahas.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Ĉu ili ne pensas, ke ili reviviĝos,

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

en granda tago,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(nome) en la tago (kiam) ĉiuj homoj staros antaŭ la Sinjoro de la mondoj.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Neniam faru tion! Efektive, la registro de la malobeemaj estas vere konservita en Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Kaj ĉu vi scias, kio estas Siĝjin?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Nome) Libro enhavanta registrojn (pri faroj).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ve al tiu tago por tiuj, kiuj neas!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(nome) tiuj, kiuj neas ĝin (la tagon de juĝo).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Kaj neniu neas ĝin (la tagon de juĝo) krom ĉiu, kiu malobeas kaj pekas,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

kaj kiam oni legis al li Niajn versojn, li diris: "Tio estas la rakontoj de la antikvuloj."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Absolute ne! Fakte, tio, kion ili faras, kovris iliajn korojn.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Ne gravas! Vere, en tiu tago ili estos tute malhelpitaj (vidi) sian Sinjoron.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Tiam, fakte, ili vere iras al infero.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Tiam oni diris (al ili): "Jen (la puno), kiun vi antaŭe neis."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Ne gravas! Fakte, la registroj de sindonaj homoj estas vere konservitaj en 'Iliyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Kaj ĉu vi scias, kio estas "Illiyyin"?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Nome) Libro enhavanta registrojn (de faroj),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

kion atestis (anĝeloj), kiuj estis alportitaj pli proksimen (al Alaho).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Vere, tiuj, kiuj estas sindonaj, vere estas en (paradizo plena de) ĝojo,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

ili (sidas) sur la sofoj rigardante foren.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Oni povas vidi el iliaj vizaĝoj, ke ili ĝuas vivon plenan de ĝojo.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Ili ricevis por trinki puran (neebriigan) vinon, kiu estis ankoraŭ sigelita.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

ĝia lako estas farita el mosko. Kaj por tio, homoj devus konkuri.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Kaj la miksaĵo de tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(nome) fonto, el kiu trinkas tiuj, kiuj estas proksimaj (al Alaho).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Vere, la pekuloj estas tiuj, kiuj kutimis moki la kredantojn.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Kaj kiam ili (la kredantoj) preterpasas ilin, ili palpebrumas unu al la alia,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

kaj kiam ili revenis al sia popolo, ili revenis kun ĝojo.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Kaj kiam ili vidas (la kredantojn), ili diras: "Vere ili estas homoj devojiĝintaj".

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

kvankam (tiuj pekuloj), ili ne estis senditaj kiel gardantoj (de la kredantoj).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Do hodiaŭ, la kredantoj ridas pri la nekredantoj,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

ili (sidas) sur la sofoj rigardante foren.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Ĉu la nekredantoj estas rekompencitaj (punitaj) pro tio, kion ili faris?